1
00:00:50,843 --> 00:00:51,985
На ногі!

2
00:01:13,031 --> 00:01:14,350
Амерыканец, палкоўнік.

3
00:01:14,533 --> 00:01:16,534
Ён быў каля варот,
выдаючы сябе за афіцэра.

4
00:01:23,082 --> 00:01:24,522
Ты быў адзін?

5
00:01:25,835 --> 00:01:28,754
Шпіён, ты быў адзін?

6
00:01:28,838 --> 00:01:30,340
Я люблю быць адна.

7
00:01:31,716 --> 00:01:33,384
Чаго ты сюды прыйшоў?

8
00:01:34,260 --> 00:01:36,722
У вас ёсць шмат прыемных рэчаў.

9
00:01:36,889 --> 00:01:38,182
Чужыя рэчы.

10
00:01:39,932 --> 00:01:42,019
«Пераможцу
належыць здабыча».

11
00:01:43,270 --> 00:01:44,438
«Да пераможцы»?

12
00:01:45,438 --> 00:01:46,899
Берлін у руінах.

13
00:01:46,981 --> 00:01:48,734
Фюрэр хаваецца.

14
00:01:49,942 --> 00:01:51,652
Вы прайгралі.

15
00:01:55,573 --> 00:01:57,033
Вазьміце яго наверх.

16
00:01:57,617 --> 00:01:59,578
Што? Што? Гэй!

17
00:01:59,745 --> 00:02:00,828
Гэй, пачакай. Хлопцы!

18
00:02:00,995 --> 00:02:02,316
Хвілінку. Калі ласка!

19
00:02:03,081 --> 00:02:04,582
Стоп! Я павінен пагаварыць з камандзірам.

20
00:02:04,875 --> 00:02:06,751
палкоўнік. Я знайшоў гэта!

21
00:02:08,836 --> 00:02:10,213
Рабі, як ён кажа. Адчыніце яго.

22
00:02:15,593 --> 00:02:16,594
Доктар.

23
00:02:24,603 --> 00:02:26,604
Ланс Лонгіна.

24
00:02:28,147 --> 00:02:30,442
Клінок, які выцягнуў кроў Хрыста.

25
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Святы Ланс.

26
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
Падвоіць варту.
Гэта ўзнагарода, якую шукае фюрэр.

27
00:02:45,206 --> 00:02:46,206
Палкоўнік, нам трэба пагаварыць.

28
00:02:46,250 --> 00:02:47,417
Няма часу, доктар.

29
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
Цягнік на Берлін чакае.

30
00:02:50,545 --> 00:02:51,545
Шукайце ў лесе!

31
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
Вазьміце сабак.

32
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Думаеш, шпіён быў адзін?

33
00:02:55,550 --> 00:02:57,051
Ідзі! Ідзі! Ідзі! Мы выязджаем!

34
00:02:57,343 --> 00:02:58,343
На дубль!

35
00:03:24,079 --> 00:03:25,223
Здаецца, яны сыходзяць

36
00:03:25,247 --> 00:03:26,539
без вас хлопцы.

37
00:03:27,832 --> 00:03:29,960
Раскажы нам сваю гісторыю, або памры.

38
00:03:30,752 --> 00:03:32,086
Гісторыя. Гм...

39
00:03:32,962 --> 00:03:34,798
Добра, добра.

40
00:03:34,965 --> 00:03:36,716
Ну...

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,259
усё пачалося

42
00:03:38,968 --> 00:03:43,014
аднойчы,
калі гэтая вёска

43
00:03:43,098 --> 00:03:47,728
дурных блакітнавокіх хлопчыкаў
вырашылі ўзяцца за рукі

44
00:03:47,811 --> 00:03:49,896
і ісці за гэтым потным
маленькі дудар

45
00:03:49,979 --> 00:03:51,731
па імені Адольф...

46
00:05:30,913 --> 00:05:33,000
Гэты чалавек быў з амерыканцам.

47
00:05:34,750 --> 00:05:35,836
Гэта сумка амерыканца.

48
00:05:37,713 --> 00:05:38,713
Што я зрабіў?

49
00:05:43,259 --> 00:05:44,595
Прывядзіце яго да маёй карэты.

50
00:05:52,476 --> 00:05:55,271
Асцярожна. Гэта фюрэра
асаблівая рэліквія!

51
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
<i>Хайль Гітлер!</i>

52
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
Заставайцеся сядзець.

53
00:06:27,012 --> 00:06:28,346
Так...

54
00:06:31,225 --> 00:06:33,143
вы назіраеце за птушкамі?

55
00:06:36,812 --> 00:06:38,689
так. З-за бамбёжкі,

56
00:06:38,981 --> 00:06:41,610
следам ідуць пліскі
зусім іншая траекторыя.

57
00:06:45,572 --> 00:06:47,281
Мы злавілі вашага саўдзельніка.

58
00:06:48,492 --> 00:06:49,992
Амерыканец.

59
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
О, божа!

60
00:08:22,793 --> 00:08:24,004
Адыдзі ад мяне!

61
00:08:52,282 --> 00:08:53,551
Ёсць адна прычына

62
00:08:53,575 --> 00:08:55,076
ты яшчэ жывы, назіральнік за птушкамі.

63
00:08:57,620 --> 00:08:59,163
Хто цябе паслаў?

64
00:08:59,331 --> 00:09:00,499
Якая была ваша місія?

65
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
Калі ласка, палкоўнік, не.
прашу вас.

66
00:09:02,835 --> 00:09:05,128
Мяне клічуць Бэзіл Шоў.

67
00:09:06,379 --> 00:09:08,340
Я прафесар у Оксфардзе.

68
00:09:08,423 --> 00:09:09,841
Археолаг.

69
00:09:17,349 --> 00:09:18,432
Вось ты.

70
00:09:22,604 --> 00:09:24,565
Ёсць праблема.

71
00:09:25,731 --> 00:09:27,501
Я павінен пагаварыць з палкоўнікам.

72
00:09:27,525 --> 00:09:28,527
Гэта тэрмінова.

73
00:09:31,613 --> 00:09:33,573
У мяне ёсць дачка. прашу вас.

74
00:09:34,240 --> 00:09:36,951
Я гарантую, што вы ніколі не ўбачыце
зноў ваш дзіця, містэр Шоу.

75
00:09:38,995 --> 00:09:43,250
Хіба што растлумачыць
чаму ў вашага саўдзельніка гэта было.

76
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
<i>Sieg heil!</i>

77
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
<i>Нам сказалі
што Ланс Лонгіна</i>

78
00:10:08,107 --> 00:10:09,942
можна было знайсці ў крэпасці.

79
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
Мы яго шукалі.

80
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
чаму?

81
00:10:15,365 --> 00:10:16,365
З-за сваёй магутнасці?

82
00:10:17,533 --> 00:10:20,203
Гэта не мае сілы.

83
00:10:22,873 --> 00:10:25,500
Мы з сябрам
спрабавалі выратаваць гісторыю.

84
00:10:28,128 --> 00:10:29,768
Я павінен пагаварыць з палкоўнікам.

85
00:10:30,880 --> 00:10:31,923
Гаворка ідзе пра Лэнса.

86
00:11:18,678 --> 00:11:20,054
У мяне быў толькі момант, каб паглядзець на гэта.

87
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
Вядома, я вучуся па фізіцы,

88
00:11:22,474 --> 00:11:24,433
Дзеля бога, выплюнь!

89
00:11:26,519 --> 00:11:27,519
Лэнс...

90
00:11:29,940 --> 00:11:31,649
Гэта падробка.

91
00:11:32,275 --> 00:11:33,275
Гэта падробка.

92
00:11:33,527 --> 00:11:34,653
Падробка?

93
00:11:36,904 --> 00:11:38,447
Клінок - сплаў.

94
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Пяцьдзесят гадоў,

95
00:11:40,158 --> 00:11:42,286
гравюры нядаўн. Гэта рэпліка.

96
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
Мы мёртвыя.

97
00:11:46,123 --> 00:11:47,307
ХІІ ст.

98
00:11:47,331 --> 00:11:48,542
ХІІІ ст.

99
00:11:49,293 --> 00:11:50,836
Рамзес II.

100
00:11:52,254 --> 00:11:53,963
Усё гэта не падробка.

101
00:11:56,799 --> 00:11:58,384
Я павінен спыніць гэты цягнік.

102
00:11:58,719 --> 00:12:00,639
У гэтым цягніку ёсць яшчэ адна рэліквія.

103
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Адзін з сапраўднай уладай.

104
00:12:03,097 --> 00:12:04,224
Што ты гаворыш?

105
00:12:06,268 --> 00:12:07,268
Антыкітэра.

106
00:12:07,894 --> 00:12:08,562
Антыкітэра?!

107
00:12:08,812 --> 00:12:10,813
Хопіць пра гэты стары цыферблат!

108
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
Палкоўнік, фюрэр прайграў вайну...

109
00:12:13,649 --> 00:12:15,027
і яго розум!

110
00:12:17,361 --> 00:12:18,572
Дазвольце растлумачыць.

111
00:12:20,573 --> 00:12:23,034
Магутнасць Антыкітэры
не з'яўляецца звышнатуральным.

112
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Гэта матэматыка.

113
00:12:27,080 --> 00:12:28,581
Той, хто яго выкарыстоўвае...

114
00:12:30,667 --> 00:12:32,168
не будзе каралём...

115
00:12:32,919 --> 00:12:33,921
ні імператар...

116
00:12:35,297 --> 00:12:36,506
або фюрэр.

117
00:12:40,009 --> 00:12:41,802
Ён будзе Богам.

118
00:13:00,322 --> 00:13:01,865
Зашмат нацыстаў.

119
00:13:05,701 --> 00:13:08,330
І як вы прапануеце нам сказаць яму гэта?

120
00:13:08,996 --> 00:13:09,996
Мой фюрэр,

121
00:13:10,374 --> 00:13:12,417
Мне вельмі шкада, што дзіда Хрыста фальшывая.

122
00:13:12,668 --> 00:13:13,836
Але вось...

123
00:13:15,254 --> 00:13:18,005
палова таго, пра што вы ніколі не чулі.

124
00:13:19,549 --> 00:13:20,549
скажы мне,

125
00:13:20,967 --> 00:13:22,469
вы калі-небудзь СУСТРАЧАЛІСЯ з ГІТЛЕРАМ?!!

126
00:13:25,054 --> 00:13:26,139
Дыверсант на борце.

127
00:13:26,347 --> 00:13:27,640
І гітлераўскага дзіда ўжо няма.

128
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
<i>Sieg heil!</i>

129
00:14:09,015 --> 00:14:10,225
У той бок!

130
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
Што ты тут робіш?!

131
00:14:22,571 --> 00:14:23,822
Што за чорт?

132
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
Індзі?

133
00:14:26,200 --> 00:14:27,201
Баз?

134
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
Ты жывы!

135
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
Пакуль.

136
00:14:31,120 --> 00:14:33,331
Я думаў, што сказаў вам
заставацца ў лесе, Баз.

137
00:14:33,498 --> 00:14:35,459
Што за чалавек
хаваецца ў жывой загарадзі

138
00:14:35,542 --> 00:14:37,543
у той час як яго сябар
пагражае смерць?

139
00:14:50,765 --> 00:14:54,519
Гэтую партыю вывозяць
палова сусветных старажытнасцей.

140
00:14:54,686 --> 00:14:57,730
Я збіраўся спыніць іх,
але цяпер я павінен цябе выратаваць.

141
00:14:58,356 --> 00:14:59,816
Вы хоць Лэнса знайшлі?

142
00:15:00,024 --> 00:15:01,025
«Прынамсі»?

143
00:15:01,109 --> 00:15:02,544
Ну што, зразумелі?

144
00:15:02,568 --> 00:15:04,403
— Гэта падробка.
- Што?

145
00:15:04,863 --> 00:15:06,405
Рэпрадукцыя.

146
00:15:09,243 --> 00:15:10,243
хто вы?

147
00:15:14,623 --> 00:15:15,624
Індзі?

148
00:15:24,549 --> 00:15:25,842
Антыкітэра.

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,678
Цыферблат Архімеда.

150
00:15:30,221 --> 00:15:31,222
Прынясіце.

151
00:15:48,948 --> 00:15:50,075
Спяшайся, Баз.

152
00:15:52,995 --> 00:15:54,370
Дай мне гэта.

153
00:15:54,538 --> 00:15:55,663
Давай.

154
00:16:10,303 --> 00:16:11,889
Уставай, Баз.

155
00:16:12,054 --> 00:16:13,264
Ідзі за мной.

156
00:16:13,932 --> 00:16:15,225
Да стрэльбы?

157
00:16:15,392 --> 00:16:16,684
Прэч ад фашыстаў!

158
00:16:17,101 --> 00:16:19,062
Гэта нацысты!

159
00:16:19,605 --> 00:16:21,606
Злазь! Уніз! Уніз!

160
00:17:10,864 --> 00:17:12,030
Гэты шлях. Давай!

161
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Я не магу гэтага зрабіць!

162
00:17:13,784 --> 00:17:15,701
Вы хочаце спыніцца
каб крыху паляжаць?

163
00:17:19,498 --> 00:17:21,018
У іх ёсць Антыкітэра!

164
00:17:21,250 --> 00:17:23,291
лёгка.

165
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Тунэль!

166
00:18:06,002 --> 00:18:07,603
Зразумеў! не!

167
00:18:47,961 --> 00:18:49,212
Індзі!

168
00:18:57,386 --> 00:18:58,471
Вазьмі стрэльбу!

169
00:19:07,647 --> 00:19:09,066
Страляйце ў яго!

170
00:19:11,234 --> 00:19:13,069
Не я!

171
00:19:13,444 --> 00:19:15,196
П-прабачце.

172
00:19:34,508 --> 00:19:36,509
Пераможцу ідзе здабыча.

173
00:20:07,499 --> 00:20:09,209
Кінь пісталет.

174
00:20:11,961 --> 00:20:13,505
Дайце мне Антыкітэру.

175
00:20:24,557 --> 00:20:25,976
Індзі!

176
00:20:36,778 --> 00:20:37,778
Гэй!

177
00:20:40,865 --> 00:20:43,201
- Сюды!
- Яны не чуюць цябе, Баз.

178
00:20:43,743 --> 00:20:45,119
Мы павінны скакаць!

179
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
А як наконт майго дурнога калена?

180
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
Ах!

181
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
Баз!

182
00:20:55,506 --> 00:20:56,507
Баз!

183
00:20:58,342 --> 00:20:59,384
Баз!

184
00:21:00,719 --> 00:21:02,386
- Індзі!
- Баз!

185
00:21:07,683 --> 00:21:09,310
Ідзі! Рухайцеся! Варухніся!

186
00:21:10,938 --> 00:21:13,815
Крыху рому, каб пайсці дадому
з пустымі рукамі пасля ўсяго гэтага.

187
00:21:14,398 --> 00:21:15,608
«З пустымі рукамі»?

188
00:21:15,692 --> 00:21:16,902
Не зусім.

189
00:21:19,904 --> 00:21:21,030
Цыферблат Архімеда.

190
00:21:21,198 --> 00:21:22,240
Ну, палову.

191
00:21:22,406 --> 00:21:24,617
Давай, Баз. Хадзем дадому.

192
00:22:09,704 --> 00:22:12,290
<i>Згарнуць, згарнуць
для Magical Mystery Tour.</i>

193
00:22:12,374 --> 00:22:14,209
<i>Крок направа сюды</i>

194
00:22:14,292 --> 00:22:17,086
<i>Згарнуць.</i>

195
00:22:17,171 --> 00:22:19,964
<i>Згарніцеся ў Mystery Tour.</i>

196
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
<i>Згарнуць.</i>

197
00:22:22,843 --> 00:22:25,596
<i>Згарніцеся ў Mystery Tour.</i>

198
00:22:25,679 --> 00:22:28,472
<i> - Згарнуць.
- Гэта запрашэнне.</i>

199
00:22:28,557 --> 00:22:29,892
<i>Згарнуць для...</i>

200
00:22:29,974 --> 00:22:32,603
Лары! Знізьце!

201
00:22:33,644 --> 00:22:34,896
Знізьце!

202
00:22:35,063 --> 00:22:36,898
Гэй, Лары!

203
00:22:37,481 --> 00:22:42,112
<i>Чароўны таямнічы тур
чакае, каб забраць вас.</i>

204
00:22:42,863 --> 00:22:45,365
<i>Чакаю, каб забраць вас.</i>

205
00:22:46,490 --> 00:22:51,538
<i>Згарнуць
Згарніцеся ў Mystery Tour</i>

206
00:22:51,622 --> 00:22:52,623
Лары!

207
00:22:54,124 --> 00:22:55,125
Лары!

208
00:22:55,209 --> 00:22:56,751
- Прывітанне, містэр Джонс.
- Дзе Лары?

209
00:22:58,086 --> 00:23:00,165
- Хто гэты хлопец?
- Гэта стары сусед.

210
00:23:00,255 --> 00:23:01,882
Лары, цяпер 8:00
раніцай.

211
00:23:02,048 --> 00:23:04,425
— «Ужо 8 гадзін раніцы».
- Мы гаварылі пра гэта, Лары.

212
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Так, але гэта было

213
00:23:05,719 --> 00:23:08,180
- Працоўны дзень, містэр Джонс.
- Гэта таксама працоўны дзень, Лары!

214
00:23:09,556 --> 00:23:10,723
Уключыце навіны.

215
00:23:10,891 --> 00:23:12,934
Сёння месяцовы дзень, містэр Джонс.

216
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
Месяцовы дзень?

217
00:23:27,615 --> 00:23:32,871
<i>І газеты хочуць ведаць
чые кашулі вы носіце.</i>

218
00:23:34,705 --> 00:23:40,420
<i>Цяпер час сыходзіць
капсулу, калі адважышся.</i>

219
00:23:42,673 --> 00:23:47,009
<i>Гэта маёр Том
у наземны кантроль.</i>

220
00:23:47,510 --> 00:23:50,972
<i>Я выходжу праз дзверы.</i>

221
00:23:52,641 --> 00:23:58,230
<i>А я плыву
самым своеасаблівым чынам.</i>

222
00:23:59,605 --> 00:24:05,653
<i>А зоркі глядзяць
вельмі адрозніваецца сёння.</i>

223
00:24:07,990 --> 00:24:09,074
дзякуй

224
00:24:22,421 --> 00:24:24,256
Усё, што вам сапраўды трэба памятаць

225
00:24:24,423 --> 00:24:28,009
з'яўляецца тое, што асірыйскай керамікі гэтага перыяду
характарызуюцца

226
00:24:28,176 --> 00:24:32,138
гэтым комплексам
узор сіняй лініі.

227
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
добра?

228
00:24:34,391 --> 00:24:37,769
Я прызначыў старонкі з 131 па 171

229
00:24:37,935 --> 00:24:39,563
у Уінфардзе на сёння.

230
00:24:39,730 --> 00:24:41,230
Хто-небудзь чытае?

231
00:24:43,525 --> 00:24:44,526
Хто-небудзь?

232
00:24:47,320 --> 00:24:49,364
Гэта на тэсце.

233
00:24:49,530 --> 00:24:50,740
Добра.

234
00:24:51,950 --> 00:24:53,951
Здагадайцеся, я буду карміць яго вам з лыжкі.

235
00:24:56,829 --> 00:24:59,458
У 213 годзе да н.э.

236
00:24:59,625 --> 00:25:01,626
Рымскія войскі на чале з Марцэлам

237
00:25:01,792 --> 00:25:04,630
узялі ў аблогу
у горад Сіракузы.

238
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
«Сіракузы».

239
00:25:07,924 --> 00:25:10,510
Не Сіракузы
у Нью-Ёрку, Тоня.

240
00:25:10,676 --> 00:25:12,261
Той, што на Сіцыліі.

241
00:25:13,055 --> 00:25:15,432
Сярод абаронцаў
горада

242
00:25:15,598 --> 00:25:18,684
быў яго самым вядомым жыхаром,
хто быў...

243
00:25:20,895 --> 00:25:22,605
Давайце, хлопцы.
Гэта на фінале.

244
00:25:23,315 --> 00:25:24,900
Архімед.

245
00:25:25,776 --> 00:25:26,817
Архімед.

246
00:25:26,984 --> 00:25:28,319
Архімед, які быў...

247
00:25:28,487 --> 00:25:29,613
Матэматык.

248
00:25:29,779 --> 00:25:30,948
Матэматык.

249
00:25:31,114 --> 00:25:33,700
Але больш за тое, вынаходнік,

250
00:25:33,866 --> 00:25:36,369
бліскучы інжынер

251
00:25:36,537 --> 00:25:37,954
хто задумаў шлях

252
00:25:38,038 --> 00:25:40,832
выкарыстоўваць энергію
міжземнаморскага сонца

253
00:25:40,915 --> 00:25:43,751
на ўвагнутыя люстэркі і сфакусаваць яго

254
00:25:43,919 --> 00:25:46,587
пры нападзе на рымскія ваенныя караблі
і падпаліце ​​іх.

255
00:25:46,755 --> 00:25:50,217
Які прыдумаў гіганцкія жалезныя кіпцюры

256
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
якія маглі захапіць ворагаў
ад мора.

257
00:25:55,556 --> 00:25:58,432
Але адкуль мы ведаем
гэта сапраўды адбылося?

258
00:25:59,559 --> 00:26:03,564
Які фізічны, неабвержны
археалагічныя сведчанні

259
00:26:03,730 --> 00:26:07,067
- Ці ёсць такія вынаходкі?
- Антыкітэра.

260
00:26:08,442 --> 00:26:10,612
- Антыкітэра.
— Для пачатку.

261
00:26:10,778 --> 00:26:12,780
Яны тут!
Яны ў цэнтры!

262
00:26:14,740 --> 00:26:16,076
Касманаўты.

263
00:26:16,242 --> 00:26:18,662
<i>Гіганцкі парад
сёння раніцай будзе відаць</i>

264
00:26:18,744 --> 00:26:20,454
<i>прыбл
два з паловай мільёны чалавек</i>

265
00:26:20,538 --> 00:26:21,874
<i>высцілаюць тратуары...</i>

266
00:26:24,917 --> 00:26:26,336
Ён ідзе.
Ён прыйшоў. Бачыце?

267
00:26:26,502 --> 00:26:27,921
О, вось ён ішоў.

268
00:26:28,881 --> 00:26:29,882
Схавайце торт.

269
00:26:31,592 --> 00:26:33,676
- Сюрпрыз.
- Сюрпрыз!

270
00:26:37,806 --> 00:26:40,976
Ужо больш за дзесяць гадоў,
наш калега доктар Джонс

271
00:26:41,058 --> 00:26:43,644
быў верным слугой
паляўнічага.

272
00:26:45,063 --> 00:26:46,647
Знак нашай удзячнасці.

273
00:26:53,989 --> 00:26:55,781
Нічога сабе.

274
00:26:59,327 --> 00:27:01,204
Дзякуй, што цярпелі мяне.

275
00:27:15,635 --> 00:27:16,720
тут.

276
00:27:25,186 --> 00:27:27,457
<i>Касманаўты
Ніл Армстранг, Майк Колінз,</i>

277
00:27:27,480 --> 00:27:30,358
<i>і Базза Олдрына не будзе
здольны пазбегнуць увагі.</i>

278
00:27:30,526 --> 00:27:32,443
<i>У 11:00 раніцы
Усходні летні час,</i>

279
00:27:32,528 --> 00:27:34,238
<i>удзячная нацыя
аддадуць пашану</i>

280
00:27:34,403 --> 00:27:37,031
<i>з парадам на стужцы
праз Нью-Ёрк і Чыкага,</i>

281
00:27:37,199 --> 00:27:38,700
<i>кульмінацыя - вячэра
у Лос-Анджэлесе...</i>

282
00:27:38,866 --> 00:27:40,201
Што сказалі б старажытныя?

283
00:27:40,661 --> 00:27:42,453
<i>Ніл, Баз і Майк...</i>

284
00:27:42,621 --> 00:27:45,374
Калі б ведалі
мы хадзілі па месяцы?

285
00:27:45,540 --> 00:27:47,084
Кажучы як старажытны,

286
00:27:47,250 --> 00:27:49,711
збіраецца на Месяц
гэта як паехаць у Рэно.

287
00:27:49,877 --> 00:27:51,171
У сярэдзіне нідзе

288
00:27:52,381 --> 00:27:53,840
і без блэкджека.

289
00:27:54,883 --> 00:27:56,509
Вы мяне не пазнаеце?

290
00:27:58,846 --> 00:28:00,888
Што б я ні зрабіў, прашу прабачэння.

291
00:28:01,848 --> 00:28:02,891
Гэта Хелена.

292
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
Хелена Шоў.

293
00:28:07,395 --> 00:28:08,646
вомбат?

294
00:28:08,730 --> 00:28:10,356
Нічога сабе, я не зрабіў
пачуў гэта праз некаторы час.

295
00:28:11,066 --> 00:28:12,651
- Ты стаў высокім.
- Я зрабіў.

296
00:28:12,817 --> 00:28:14,111
Справядліва сказаць.

297
00:28:16,238 --> 00:28:17,321
Я святкую.

298
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
— Я іду на пенсію.
- О.

299
00:28:21,159 --> 00:28:22,959
Нічога сабе. Ну, у такім выпадку,
што мы п'ём?

300
00:28:28,083 --> 00:28:29,835
Абслугоўванне нумароў для спадара Шміта.

301
00:28:42,346 --> 00:28:43,449
Прыбярыце гэта.

302
00:28:43,472 --> 00:28:46,018
Я пытаўся, як ты зламаўся
ваша шчыкалатка.

303
00:28:46,101 --> 00:28:48,246
— Не твая справа.
- Вы пан Шміт?

304
00:28:48,269 --> 00:28:50,396
«Доктар» Шміт.
Ён там.

305
00:28:50,564 --> 00:28:52,065
І ён нічога не есць
на колах,

306
00:28:52,148 --> 00:28:53,357
таму пастаўце на стол.

307
00:28:54,817 --> 00:28:56,587
<i>Калі я быў маленькім хлопчыкам,</i>

308
00:28:56,612 --> 00:28:57,778
<i>Я заўсёды ўяўляў сабе</i>

309
00:28:57,945 --> 00:29:01,657
<i>той адзін дзень
чалавек хадзіў бы па Месяцы.</i>

310
00:29:02,201 --> 00:29:03,326
<i>І, божа...</i>

311
00:29:09,958 --> 00:29:11,667
Сапраўднае свята
там, хм?

312
00:29:15,087 --> 00:29:16,548
Чалавек, якому вы служыце,

313
00:29:16,714 --> 00:29:19,009
ён той, хто паставіў
тых касманаўтаў на Месяцы.

314
00:29:19,175 --> 00:29:20,415
Пабудавалі ракеты, на якіх яны ехалі.

315
00:29:21,636 --> 00:29:22,887
Віншую.

316
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
Адкуль ты?

317
00:29:25,140 --> 00:29:26,141
Бронкс, сэр.

318
00:29:26,224 --> 00:29:28,184
Не, не. Я маю на ўвазе першапачаткова,
вашы людзі.

319
00:29:28,352 --> 00:29:29,353
Вы ведаеце?

320
00:29:33,981 --> 00:29:35,692
Я нарадзіўся
на стадыёне Янкі, сэр.

321
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
А вы ваявалі за сваю краіну?

322
00:29:41,073 --> 00:29:42,490
320-ы батальён.

323
00:29:42,657 --> 00:29:45,035
Наладзьце паветраныя шары, каб спыніцца
самалёты бамбілі Нармандыю.

324
00:29:50,540 --> 00:29:52,375
А вам падабаецца
ваша перамога?

325
00:30:00,174 --> 00:30:01,575
Ці будзе яшчэ што-небудзь?

326
00:30:03,804 --> 00:30:05,012
Вы не выйгралі вайну.

327
00:30:06,682 --> 00:30:07,807
Гітлер прайграў.

328
00:30:13,438 --> 00:30:14,522
ага

329
00:30:15,566 --> 00:30:18,234
Мой палявы агент, яна знайшла Шоў.

330
00:30:19,236 --> 00:30:20,444
Так, я іду.

331
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
Хадзем, Хаўке.

332
00:30:24,950 --> 00:30:26,201
Дзе мы тут?

333
00:30:27,286 --> 00:30:28,787
Оксфард. У садзе.

334
00:30:31,080 --> 00:30:32,374
Ён быў арыгіналам.

335
00:30:34,792 --> 00:30:36,211
Я толькі скончыў.

336
00:30:36,377 --> 00:30:37,378
У археалогіі.

337
00:30:38,337 --> 00:30:40,464
Археалогія. Нічога сабе.

338
00:30:40,632 --> 00:30:42,175
Яблык далёка не ўпаў.

339
00:30:42,342 --> 00:30:45,052
Ну, цяпер я даследую
ступень доктара навук.

340
00:30:46,262 --> 00:30:47,782
Які ў вас прадмет?

341
00:30:48,056 --> 00:30:50,057
Цыферблат Архімеда.

342
00:30:50,726 --> 00:30:52,144
Антыкітэра.

343
00:30:55,105 --> 00:30:56,440
Што вы пра гэта ведаеце?

344
00:30:56,981 --> 00:30:58,317
Ну, для пачатку,

345
00:30:58,482 --> 00:31:01,862
у 1902, грэчаскія губкаводы
знайшлі разбіты рымскі ваенны карабель,

346
00:31:02,028 --> 00:31:03,404
велізарны, ля берагоў Грэцыі.

347
00:31:04,030 --> 00:31:05,740
Пад палубай, запячатаны воскам,

348
00:31:05,907 --> 00:31:07,451
быў механізм, падобны на гадзіннік,

349
00:31:07,617 --> 00:31:10,412
тонка апрацаваны, прызначэнне невядомае.

350
00:31:10,578 --> 00:31:12,455
Нічога прыблізнага
яго складанасць

351
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
з'яўляецца на свет
на працягу 1000 гадоў.

352
00:31:15,709 --> 00:31:17,836
— Вы зрабілі хатняе заданне.
— Ну, не я.

353
00:31:18,002 --> 00:31:19,421
тата Ён меў
усе гэтыя часопісы,

354
00:31:19,505 --> 00:31:21,006
стосы нататак пра гэта.

355
00:31:21,173 --> 00:31:23,008
Ён быў апантаны да канца.

356
00:31:26,678 --> 00:31:28,846
Ён сказаў мне, што ты знайшоў яго
на фашысцкім рабаўнічым эшалоне.

357
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
А потым згубіў у рацэ
у французскіх Альпах.

358
00:31:35,436 --> 00:31:37,355
Хм. Ну, гэта было даўно.

359
00:31:37,522 --> 00:31:38,981
І гэта была толькі палова Цыферблата.

360
00:31:39,066 --> 00:31:40,250
- Архімед...
- Архімед зламаў цыферблат...

361
00:31:40,275 --> 00:31:41,961
— ...разабраў.
— ...у два, а потым схаваўся

362
00:31:41,984 --> 00:31:44,130
дзве паловы ад рымлян
падчас аблогі Сіракуз.

363
00:31:44,153 --> 00:31:45,364
Я ведаю. Паглядзіце.

364
00:31:46,448 --> 00:31:48,448
Апошняе не памятаеш
час, калі я бачыў цябе, ці не так?

365
00:31:49,992 --> 00:31:51,118
Памятаеце што?

366
00:31:51,202 --> 00:31:52,203
Гэта Альпы.

367
00:31:53,663 --> 00:31:55,249
Так, я бачу.

368
00:31:55,414 --> 00:31:57,166
І гэта маршрут
што ўзяў ваш цягнік

369
00:31:57,250 --> 00:31:58,292
з фашысцкага апірышча

370
00:31:58,376 --> 00:31:59,377
- у 44-м.
- Правільна.

371
00:31:59,545 --> 00:32:01,337
Гэта прайшло
гэты горны перавал,

372
00:32:01,505 --> 00:32:03,006
а потым тут.

373
00:32:03,173 --> 00:32:05,008
Тут гэта адзіная рака
на маршруце.

374
00:32:05,092 --> 00:32:06,634
- Правільна.
— Пад мостам.

375
00:32:06,801 --> 00:32:08,178
Гэта там унізе.
Гэта павінна быць.

376
00:32:08,345 --> 00:32:10,763
— І ніхто не ведае, акрамя нас.
— «Мы»?

377
00:32:11,056 --> 00:32:12,557
Ну, я маю на ўвазе, вы.

378
00:32:12,723 --> 00:32:14,268
І мяне. Так, так.

379
00:32:14,433 --> 00:32:16,269
- Нас.
- Нас.

380
00:32:17,270 --> 00:32:19,772
А што ты быў
дакладна думаеш?

381
00:32:21,232 --> 00:32:22,317
Ну, можа, гэта...

382
00:32:24,152 --> 00:32:25,695
мы маглі б пайсці туды.

383
00:32:25,863 --> 00:32:26,904
і?

384
00:32:27,071 --> 00:32:28,155
І знайсці яго. І...

385
00:32:29,074 --> 00:32:30,701
І я стаў бы...

386
00:32:32,326 --> 00:32:33,494
вядомы.

387
00:32:33,662 --> 00:32:35,955
Ну, не вядомы.
Вядомы. Святкавалі.

388
00:32:36,539 --> 00:32:38,333
Заслужаны археолаг.

389
00:32:38,500 --> 00:32:40,210
А табе, канчатковага трыумфу!

390
00:32:40,294 --> 00:32:41,420
Індыяна Джонс!

391
00:32:41,502 --> 00:32:43,547
Вон на ўра!
Зноў у сядло!

392
00:32:46,592 --> 00:32:48,009
Я не прадаю гэта, праўда?

393
00:32:50,511 --> 00:32:51,721
Вомбат...

394
00:32:53,848 --> 00:32:55,683
чаму ты ганяешся за рэччу

395
00:32:57,435 --> 00:32:59,520
што звяла твайго бацьку з розуму?

396
00:33:05,484 --> 00:33:06,903
Вы б не?

397
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
Я зразумеў.

398
00:33:26,214 --> 00:33:27,335
Хутка парад.

399
00:33:28,258 --> 00:33:29,259
Такім чынам, што мы атрымалі?

400
00:33:31,010 --> 00:33:33,387
Яна там, трэці паверх,
са старым хлопцам.

401
00:33:33,555 --> 00:33:34,681
Хто ён, рускі?

402
00:33:34,847 --> 00:33:36,767
Не, прафесар.
Доктар Генры Джонс.

403
00:33:37,851 --> 00:33:38,852
Клабер!

404
00:33:39,353 --> 00:33:41,438
Клабер, вяртайся сюды!
Вы не агент!

405
00:33:41,605 --> 00:33:42,897
Чорт вазьмі! Ідзі.

406
00:33:43,065 --> 00:33:45,651
Я атрымаю падтрымку тут
і выцягнуць файл на Джонса.

407
00:34:06,296 --> 00:34:07,548
Гэты шлях.

408
00:34:43,708 --> 00:34:46,795
Васіль стаў апантаны
па гэтай нямецкай тэорыі.

409
00:34:48,338 --> 00:34:49,715
Гіпотэза, сапраўды.

410
00:34:52,259 --> 00:34:53,885
Архімед прыдумаў

411
00:34:53,969 --> 00:34:56,972
што рухі
Месяца і планет

412
00:34:57,847 --> 00:34:59,056
не былі ідэальнымі.

413
00:35:00,309 --> 00:35:02,811
Былі парушэнні
у іх ратацыі.

414
00:35:03,978 --> 00:35:06,273
Ён думаў гэтыя
парушэнні могуць

415
00:35:06,440 --> 00:35:09,818
растлумачыць ваганні
у тэмпературы, прылівах.

416
00:35:11,945 --> 00:35:13,237
Навальніцы, нават.

417
00:35:14,614 --> 00:35:17,492
Такім чынам, ён узяўся за будаўніцтва
прылада для іх прадказання.

418
00:35:19,202 --> 00:35:20,996
Але потым, ён наткнуўся

419
00:35:21,079 --> 00:35:23,123
метад прадказаць нават больш

420
00:35:23,873 --> 00:35:24,875
парушэнні.

421
00:35:26,751 --> 00:35:28,170
Большыя беспарадкі?

422
00:35:28,795 --> 00:35:31,005
Твой бацька
думаў, што гэта можа

423
00:35:31,715 --> 00:35:33,967
своечасова прадбачыць расколіны.

424
00:35:50,983 --> 00:35:52,704
Гаўке, калі ты не...

425
00:35:54,905 --> 00:35:57,114
Знайшоў іх.

426
00:36:04,664 --> 00:36:05,748
прывітанне

427
00:36:06,791 --> 00:36:09,001
Вы шукаеце...

428
00:36:09,168 --> 00:36:10,336
Доктар Джонс?

429
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
Прабачце, я магу вам дапамагчы?

430
00:36:15,842 --> 00:36:16,844
Не, дзякуй.

431
00:36:16,927 --> 00:36:18,637
Проста звычайнае расследаванне,
спадарыня.

432
00:36:19,721 --> 00:36:22,224
Вы паліцыя?

433
00:36:22,306 --> 00:36:23,724
Гэта будзе ўсяго некалькі імгненняў.

434
00:36:23,891 --> 00:36:25,601
- Прафесар Плімптан.
- Спадарыня.

435
00:36:25,686 --> 00:36:26,846
- Прафесар Плімптан!
- Спадарыня!

436
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
Кіньце зброю.

437
00:36:32,775 --> 00:36:33,836
Што, чорт вазьмі, ты робіш?

438
00:36:33,860 --> 00:36:34,987
Гм...

439
00:36:35,070 --> 00:36:37,239
Што доктар мне кажа,
Міс Мэйсан.

440
00:36:37,322 --> 00:36:38,322
Мэндзі?

441
00:36:42,952 --> 00:36:44,996
Так, без сведак.

442
00:36:49,376 --> 00:36:51,460
Ісус. Што за чорт?

443
00:36:51,753 --> 00:36:53,188
Ваш бацька напісаў
так шмат літар

444
00:36:53,213 --> 00:36:55,047
пра цыферблат,
Я перастаў іх чытаць.

445
00:36:58,177 --> 00:36:59,177
Вы сапраўды не памятаеце

446
00:36:59,260 --> 00:37:00,887
апошні раз
Я быў у вас дома?

447
00:37:02,847 --> 00:37:04,724
Я ўзяў гэта ў яго тады.

448
00:37:06,351 --> 00:37:07,951
Я думаў, што ён спыніўся
думаю пра гэта.

449
00:37:08,019 --> 00:37:09,079
Але твой бацька быў перакананы

450
00:37:09,103 --> 00:37:12,106
гэтая рэч была рэальнай
і небяспечны.

451
00:37:12,273 --> 00:37:14,233
Не страляць.

452
00:37:14,650 --> 00:37:18,070
Яму было страшна, што калі хто знойдзе
гэты легендарны планшэт,

453
00:37:18,237 --> 00:37:19,364
Графіка...

454
00:37:19,530 --> 00:37:20,592
Планшэт з указаннямі

455
00:37:20,615 --> 00:37:21,699
да астатняй часткі Дыял.

456
00:37:21,867 --> 00:37:23,106
І калі яны знайшлі Grafikos,

457
00:37:23,159 --> 00:37:24,679
яны маглі б набыць
другая палова цыферблата

458
00:37:24,702 --> 00:37:25,704
і злучыце два разам.

459
00:37:27,371 --> 00:37:28,612
Я ведаў, што ты не знішчыш яго.

460
00:37:32,210 --> 00:37:34,045
Адкуль вы даведаліся
ён прасіў мяне знішчыць яго?

461
00:37:34,922 --> 00:37:36,923
- Што?
— Ты памятаеш тую ноч.

462
00:37:37,673 --> 00:37:39,592
Мне было 12 гадоў, Індзі.

463
00:37:39,675 --> 00:37:41,155
Вы ведалі, што мы яго не кінулі
у рацэ.

464
00:37:41,929 --> 00:37:43,847
- Баз табе гэтага не казаў.
— Бачыце, слухайце.

465
00:37:43,931 --> 00:37:45,251
- Я не...
— Не, ён ніколі не хлусіў.

466
00:37:45,724 --> 00:37:46,974
- Не...
— Што гэта было за лухта

467
00:37:47,059 --> 00:37:48,101
— Пра карту?
- Вы...

468
00:37:48,268 --> 00:37:49,547
Не, у вас было
занадта шмат віскі.

469
00:37:50,186 --> 00:37:51,246
Што ты робіш, Вомбат?

470
00:37:51,271 --> 00:37:52,606
Заставайся на месцы.

471
00:37:53,815 --> 00:37:54,815
Не варушыся.

472
00:37:55,567 --> 00:37:57,128
— Хто гэтыя людзі?
— Трэба ісці адсюль.

473
00:37:57,152 --> 00:37:58,152
Яны з вамі?

474
00:37:58,237 --> 00:37:59,487
Ні на цалю, міс Шоў.

475
00:38:00,697 --> 00:38:01,697
Міс Шоў, спыніцеся!

476
00:38:05,369 --> 00:38:06,369
Алена!

477
00:38:11,166 --> 00:38:12,166
Стоп!

478
00:38:14,126 --> 00:38:15,128
Прабачце.

479
00:38:15,211 --> 00:38:18,172
- Хелена!
- Доктар Джонс. Усё скончылася.

480
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
Хто вы людзі?

481
00:38:19,715 --> 00:38:20,800
Што вы хочаце?

482
00:38:22,635 --> 00:38:23,637
Стоп!

483
00:38:25,722 --> 00:38:26,722
Алена Шоў!

484
00:38:26,806 --> 00:38:28,326
Яна на даху.
Знайдзіце іншы шлях уверх.

485
00:38:28,349 --> 00:38:29,434
Доктар Джонс!

486
00:38:29,893 --> 00:38:31,293
Доктар Джонс,
мы не зробім табе балюча.

487
00:38:57,795 --> 00:38:59,088
Рухайцеся.
Мы павінны ісці за імі.

488
00:38:59,172 --> 00:39:00,298
Ідзі. Спяшайцеся.

489
00:39:27,867 --> 00:39:28,869
Веерам!

490
00:39:41,672 --> 00:39:43,233
Добра, хадзем.
Рухайцеся, рухайцеся, рухайцеся! Спакуй яго!

491
00:39:43,257 --> 00:39:44,402
Давай, вазьмі ўсё.

492
00:39:44,425 --> 00:39:45,552
Знайшоў яе!

493
00:40:13,996 --> 00:40:16,291
<i> - Аператар.
</i>- Мне патрэбна міліцыя.

494
00:40:16,458 --> 00:40:18,751
Каледж Хантэра.
Людзі памерлі.

495
00:40:18,835 --> 00:40:20,063
- Калі ласка...
- Пакладзі трубку, хлопец.

496
00:40:25,884 --> 00:40:26,969
Устаньце.

497
00:40:32,431 --> 00:40:33,516
Добра, добра.

498
00:40:57,875 --> 00:40:59,333
Яна пайшла. Вы падарвалі гэта,

499
00:40:59,501 --> 00:41:00,751
вы шчаслівы ўзломшчык.

500
00:41:00,918 --> 00:41:03,380
— Яна трымала яго ў руцэ.
— Дасталі прафесара.

501
00:41:06,967 --> 00:41:08,166
Вось файл на Джонса.

502
00:41:08,217 --> 00:41:09,219
так.

503
00:41:27,487 --> 00:41:28,530
хто вы?

504
00:41:28,697 --> 00:41:30,157
Гэта маё пытанне.

505
00:41:40,666 --> 00:41:42,126
Вы з ЦРУ.

506
00:41:42,293 --> 00:41:44,045
О, не я, чувак.

507
00:41:44,213 --> 00:41:46,172
Я не бяруся на дзяржаўную працу.

508
00:41:46,340 --> 00:41:47,423
Добра.

509
00:41:48,717 --> 00:41:50,885
Як вы знаёмыя
з міс Шоу?

510
00:41:51,260 --> 00:41:52,512
Яна мая хросная дачка.

511
00:41:53,262 --> 00:41:54,889
Я не бачыў яе 18 гадоў.

512
00:41:55,056 --> 00:41:56,201
Чаму вы сустрэліся з ёй сёння?

513
00:41:56,224 --> 00:41:57,226
Аддаць ёй Цыферблат?

514
00:41:58,601 --> 00:42:01,063
Спадарыня, гэта старажытны
кавалак перадач.

515
00:42:02,021 --> 00:42:03,065
Палова кавалка.

516
00:42:03,148 --> 00:42:04,815
О, гэта значна больш, чым гэта.

517
00:42:06,568 --> 00:42:07,735
Вой, вой, вой!

518
00:42:07,818 --> 00:42:09,099
Як вы думаеце, куды вы збіраецеся?

519
00:42:09,237 --> 00:42:10,614
У мяне парад адбываецца.

520
00:42:10,780 --> 00:42:12,240
І дэманстрацыя
спускаючыся сюды.

521
00:42:12,407 --> 00:42:13,449
Гэй! Гэй, эй!

522
00:42:14,117 --> 00:42:15,159
- Гэй...
— Заткніся.

523
00:42:15,327 --> 00:42:17,746
Я не магу ісці гэтым шляхам.
Трэба вяртацца.

524
00:42:22,751 --> 00:42:24,503
Чорт вазьмі!
Што з табой, чалавеча?

525
00:42:24,670 --> 00:42:26,295
Чорт вазьмі! Пойдзем пешкі.

526
00:42:26,463 --> 00:42:27,547
Вы чулі яе.

527
00:42:29,215 --> 00:42:30,360
Што, чорт вазьмі, ты думаў?

528
00:42:30,384 --> 00:42:31,735
- Хадзі! Давай.
- У чым твая праблема?

529
00:42:31,760 --> 00:42:32,820
Вы не глядзіце
калі вы робіце рэзервовую копію?

530
00:42:32,844 --> 00:42:34,447
- Беражыце гэтага хлопца.
— Хто за гэта заплаціць?

531
00:42:34,471 --> 00:42:35,597
Спакойна, хлопец. лёгка.

532
00:42:35,681 --> 00:42:36,681
Працягвайце рухацца.

533
00:42:36,764 --> 00:42:38,516
Ты не бачыш майго таксі?
Ён жоўты.

534
00:42:38,599 --> 00:42:40,244
Не, вам давядзецца заплаціць
для гэтага кузава, чувак.

535
00:42:40,268 --> 00:42:41,269
Я не...

536
00:42:43,146 --> 00:42:45,440
Мір цяпер!
Мір цяпер!

537
00:42:46,858 --> 00:42:49,695
Спыніць вайну!
Спыніць баі!

538
00:42:49,862 --> 00:42:51,612
- Куды мы ідзем, Мэйсан?
- Сюды.

539
00:42:53,657 --> 00:42:55,242
— Ну, чорт вазьмі, не пойдзем.
— Заткніся.

540
00:42:55,409 --> 00:42:57,135
— Ну, чорт вазьмі, не пойдзем!
- Чорт вазьмі!

541
00:42:57,159 --> 00:42:59,704
— Ну, чорт вазьмі, не пойдзем!
<i>- </i>Чорт вазьмі, не, мы не пойдзем!

542
00:42:59,788 --> 00:43:00,789
Мы не пойдзем!

543
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
— Ну, чорт вазьмі, не пойдзем!
<i>- </i>Чорт вазьмі, не, мы не пойдзем!

544
00:43:03,916 --> 00:43:05,335
- Чорт вазьмі...
- Маўчы!

545
00:43:05,501 --> 00:43:06,503
Чорт вазьмі!

546
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
Чорт вазьмі, не, мы не пойдзем!

547
00:43:08,755 --> 00:43:10,590
Чорт вазьмі, не, мы не пойдзем!

548
00:43:10,673 --> 00:43:14,135
Чорт вазьмі, не, мы не пойдзем!
Чорт вазьмі, не, мы не пойдзем!

549
00:43:14,219 --> 00:43:16,471
Чорт вазьмі, не, мы не пойдзем!
Чорт вазьмі, не, мы не пойдзем!

550
00:43:16,554 --> 00:43:17,556
Чорт вазьмі...

551
00:43:17,972 --> 00:43:21,518
Чорт вазьмі, не, мы не пойдзем!
Чорт вазьмі, не, мы не пойдзем!

552
00:43:28,483 --> 00:43:29,775
Гэй!

553
00:43:30,235 --> 00:43:32,237
Афіцэр! Дапамажы мне!

554
00:43:32,987 --> 00:43:34,632
Афіцэр, была страляніна...

555
00:43:34,655 --> 00:43:36,634
— Добра, добра.
- ...сёння раніцай у Хантэра.

556
00:43:36,657 --> 00:43:38,409
Людзі памерлі. Чорт вазьмі.

557
00:43:38,492 --> 00:43:40,204
Адны жулікі-маньякі
уварваўся і...

558
00:43:40,286 --> 00:43:41,914
Сэр, вам трэба супакоіцца.

559
00:43:42,079 --> 00:43:43,289
Калі ласка, выслухай мяне.

560
00:43:43,456 --> 00:43:45,583
Была страляніна
сёння раніцай, і...

561
00:43:45,751 --> 00:43:49,170
Яны ў фургоне Con Ed
прама за вуглом!

562
00:43:51,757 --> 00:43:53,382
Гэй! Што вы думаеце
ты робіш?

563
00:44:04,478 --> 00:44:05,478
ой!

564
00:44:05,561 --> 00:44:06,896
— Сцеражыся!
- Што ён робіць?

565
00:44:06,980 --> 00:44:08,065
ой!

566
00:44:42,641 --> 00:44:43,641
хай! хай!

567
00:44:56,112 --> 00:44:57,947
— Рушыся, прэч!
— Цьфу-цьфу!

568
00:44:59,992 --> 00:45:01,617
хай!

569
00:45:05,289 --> 00:45:06,539
— Сцеражыся!
- Гай!

570
00:45:06,914 --> 00:45:08,375
Вау. Вау.

571
00:45:08,458 --> 00:45:09,626
Рухайцеся! Хутка!

572
00:45:14,965 --> 00:45:16,300
хай!

573
00:45:23,891 --> 00:45:25,309
Рухайцеся! Рухайцеся!

574
00:45:35,902 --> 00:45:37,237
Ідзі, ідзі, ідзі!

575
00:45:41,742 --> 00:45:42,742
хай!

576
00:45:53,628 --> 00:45:54,838
хай!

577
00:45:57,882 --> 00:45:59,967
Давай.
Гэта ж смешна.

578
00:46:00,052 --> 00:46:01,552
— Гэта конь.
- Давай.

579
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
- Гэй, містэр.
- Варушыся! Прэч з дарогі!

580
00:46:06,224 --> 00:46:08,018
— Трымай майго каня.
- Варушыся! Рухайцеся!

581
00:46:08,101 --> 00:46:09,161
<i>Даступны трансфер</i>

582
00:46:09,186 --> 00:46:11,271
<i>для IND Queens Boulevard.</i>

583
00:46:20,697 --> 00:46:23,699
<i>Наступны прыпынак, 59-я,
Лексінгтан-авеню.</i>

584
00:46:25,577 --> 00:46:27,871
- Метро хутчэй.
- О!

585
00:46:28,371 --> 00:46:30,123
Людзі імкнуцца
рамантызаваць навуку,

586
00:46:30,206 --> 00:46:32,166
калі, насамрэч, даволі холадна.

587
00:46:32,333 --> 00:46:33,853
Такім чынам, што далей,
Доктар Шміт?

588
00:46:34,961 --> 00:46:36,045
Марс?

589
00:46:36,838 --> 00:46:38,257
Не, мы заваявалі космас.

590
00:46:40,092 --> 00:46:41,802
Рухаюся да наступнага рубяжа.

591
00:46:43,262 --> 00:46:45,681
Што за космасам?

592
00:46:49,309 --> 00:46:51,228
Вы можаце захацець
пагладзіць гэты касцюм,

593
00:46:51,311 --> 00:46:52,311
Доктар Шміт.

594
00:46:52,938 --> 00:46:54,565
Выязджаем у аэрапорт
праз гадзіну.

595
00:46:54,940 --> 00:46:56,083
Ён сустрэнецца з прэзідэнтам.

596
00:46:56,108 --> 00:46:57,748
Калі прэзідэнт будзе супраць
да некалькіх зморшчын,

597
00:46:57,775 --> 00:47:00,112
магчыма, ён павінен знайсці сябе
яшчэ адзін фізік.

598
00:47:01,112 --> 00:47:02,947
- Я магу гэтым скарыстацца?
- Не.

599
00:47:03,322 --> 00:47:04,407
так.

600
00:47:04,490 --> 00:47:06,534
Бакстэр.

601
00:47:10,706 --> 00:47:11,831
Гэта для вас, доктар.

602
00:47:15,585 --> 00:47:17,713
Магчыма, я захачу сысці крыху пазней
для Лос-Анджэлеса.

603
00:47:17,795 --> 00:47:20,047
Я чакаю
дастаўка ў бліжэйшы час.

604
00:47:23,217 --> 00:47:24,219
казаць.

605
00:47:24,302 --> 00:47:25,902
<i>Вашы галаварэзы зрабілі беспарадак.</i>

606
00:47:25,971 --> 00:47:27,139
<i>Яны?</i>

607
00:47:27,306 --> 00:47:29,724
Міс Шоў сустрэла
з прафесарам. Джонс.

608
00:47:30,349 --> 00:47:32,101
Яна набыла апарат
ад яго.

609
00:47:33,019 --> 00:47:34,103
<i>Тады мы страцілі яе.</i>

610
00:47:35,771 --> 00:47:37,440
<i>Доктар Джонс таксама ўцёк.</i>

611
00:47:37,858 --> 00:47:39,025
<i>Ці так?</i>

612
00:47:39,193 --> 00:47:40,527
<i>Вельмі шкада.</i>

613
00:47:40,902 --> 00:47:42,362
Я павінен прыбраць рэчы
сюды, доктар.

614
00:47:42,445 --> 00:47:43,447
<i>І як прадстаўнік</i>

615
00:47:43,530 --> 00:47:44,989
<i>урада Злучаных Штатаў,</i>

616
00:47:45,072 --> 00:47:46,782
<i>Я заклікаю вас да супрацоўніцтва.</i>

617
00:47:46,867 --> 00:47:48,159
<i>Сядай у гэты самалёт
у Лос-Анджэлес,</i>

618
00:47:49,077 --> 00:47:50,556
і атрымаць свой медаль
ад прэзідэнта.

619
00:47:57,960 --> 00:47:59,045
прывітанне

620
00:47:59,545 --> 00:48:01,715
Тэлефануйце нашым сябрам
і забяспечыць прыватны статут.

621
00:48:03,132 --> 00:48:04,134
У Марока.

622
00:48:04,217 --> 00:48:05,385
Так, сэр.

623
00:48:06,302 --> 00:48:07,614
<i>Забойствы ва ўніверсітэце</i>

624
00:48:07,637 --> 00:48:09,597
<i>праходзіла на выш
парада.</i>

625
00:48:09,681 --> 00:48:10,766
<i>Паліцыя шукае</i>

626
00:48:10,849 --> 00:48:13,101
<i>для прафесара на пенсіі
Доктар Генры Джонс.</i>

627
00:48:13,268 --> 00:48:16,271
<i>Калега сказаў ABC, што
Джонс нядаўна страціў сына</i>

628
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
<i>і быў пасярэдзіне
разводу.</i>

629
00:48:20,650 --> 00:48:23,862
Гэты хлопец, ён падобны на цябе.

630
00:48:24,820 --> 00:48:27,199
не. няма

631
00:48:29,159 --> 00:48:31,161
- Гэта вы.
- Не, не, не. Гэй.

632
00:48:31,244 --> 00:48:32,931
- Ідзі дадому, таварыш. Ты п'яны.
— Гэта той хлопец!

633
00:48:32,954 --> 00:48:34,289
- Гэй!
— Гэта забойца!

634
00:48:36,958 --> 00:48:38,376
Прабач, што спазніўся, Індзі.

635
00:48:38,543 --> 00:48:39,961
Рух па мосце.

636
00:48:50,847 --> 00:48:53,016
Хлопчык, я рады
каб убачыць цябе, Салах.

637
00:48:53,851 --> 00:48:55,853
Я хацеў бы сказаць тое ж самае,
стары сябар.

638
00:48:59,146 --> 00:49:01,065
Хутчэй, Індзі. Ўнутры.

639
00:49:04,862 --> 00:49:07,155
Ваша хросная дачка, Гелена,

640
00:49:07,322 --> 00:49:09,992
быў арыштаваны ў Танжэры
у мінулым годзе.

641
00:49:10,074 --> 00:49:12,911
для продажу кантрабанды з аўкцыёну.

642
00:49:15,371 --> 00:49:16,456
Ёсць больш.

643
00:49:17,498 --> 00:49:20,918
Яе выпусцілі пад заклад
аўтар Азіз Рахім.

644
00:49:21,670 --> 00:49:24,590
Азіз Рахім - сын
Вялікага Рахіма,

645
00:49:24,672 --> 00:49:27,425
вядомы мараканскі бандыт.

646
00:49:28,969 --> 00:49:32,639
Вялікі Рахім
валодае гатэлем Atlantique

647
00:49:32,806 --> 00:49:35,391
у Танжэры, і на гэтым тыдні,

648
00:49:35,559 --> 00:49:39,688
гасцініца прымае
свой штогадовы аўкцыён

649
00:49:39,855 --> 00:49:41,731
скрадзеных старажытнасцей.

650
00:49:42,900 --> 00:49:45,402
Усе буйныя гульцы
ужо ёсць.

651
00:49:45,568 --> 00:49:47,362
Алія, Джабары.

652
00:49:47,528 --> 00:49:49,780
Гэта вялікі чалавек
які прывёў нашу сям'ю

653
00:49:49,864 --> 00:49:51,699
у Амерыку падчас вайны.

654
00:49:51,867 --> 00:49:54,244
Хутка, калі быў Суэцкі крызіс?

655
00:49:54,327 --> 00:49:56,788
1956 год.

656
00:49:57,246 --> 00:49:58,623
Вельмі ўражвае, Джабары.

657
00:49:58,789 --> 00:50:01,210
Мае ўнукі глядзяць
занадта шмат тэлевізара,

658
00:50:01,376 --> 00:50:03,920
але яны ведаюць сваю гісторыю.

659
00:50:04,086 --> 00:50:08,217
Яны разумеюць, што гэта такое
быць амерыканскім і егіпецкім.

660
00:50:09,092 --> 00:50:11,260
Мне трэба падвезці
у аэрапорт Салах.

661
00:50:12,346 --> 00:50:14,847
Калі вы пабяжыце, паліцыя зробіць
выказаць здагадку, што вы вінаватыя.

662
00:50:15,556 --> 00:50:16,891
Без Алены і цыферблата,

663
00:50:16,974 --> 00:50:18,893
Мяне падставяць за забойства.

664
00:50:20,061 --> 00:50:21,688
Вы думалі
пра званок Марыён?

665
00:50:22,773 --> 00:50:24,106
Яна не хоча са мной размаўляць.

666
00:50:30,280 --> 00:50:31,548
<i>Сардэчна запрашаем у Нью-Ёрк.</i>

667
00:50:31,572 --> 00:50:33,867
<i>Джон Кенэдзі
Міжнародны аэрапорт.</i>

668
00:50:34,701 --> 00:50:36,994
<i>Верхні ўзровень
для Pan American Airlines...</i>

669
00:50:37,161 --> 00:50:38,996
Я ўзяў нешта іншае
з вашай кватэры.

670
00:50:39,164 --> 00:50:40,373
Гэта было пад ложкам.

671
00:50:45,586 --> 00:50:46,630
Дзякуй, Сала.

672
00:50:48,882 --> 00:50:50,675
Я таксама ўзяў пашпарт.

673
00:50:52,719 --> 00:50:53,929
Я мог бы табе дапамагчы.

674
00:50:54,096 --> 00:50:55,097
У Танжэры?

675
00:50:55,179 --> 00:50:56,806
Куды ні завядзе нас выпадак.

676
00:50:57,724 --> 00:50:58,809
Індзі, я...

677
00:50:59,726 --> 00:51:01,186
Я сумую па пустыні.

678
00:51:01,769 --> 00:51:03,063
Я сумую па моры.

679
00:51:04,606 --> 00:51:06,400
І я сумую па прачынанні
кожную раніцу

680
00:51:06,567 --> 00:51:07,985
цікава што
выдатнае прыгода

681
00:51:08,068 --> 00:51:09,695
новы дзень прынясе нам.

682
00:51:10,653 --> 00:51:12,655
Гэта не так
прыгода, Салах.

683
00:51:14,115 --> 00:51:16,702
Гэтыя дні прыйшлі і прайшлі.

684
00:51:16,869 --> 00:51:17,911
Магчыма.

685
00:51:18,077 --> 00:51:19,413
Магчыма, не.

686
00:51:23,876 --> 00:51:26,295
Дай ім пекла, Індыяна Джонс!

687
00:51:38,097 --> 00:51:39,182
Шампанскае?

688
00:51:39,557 --> 00:51:41,434
У нас яшчэ чатыры гадзіны
у Танжэр.

689
00:51:49,193 --> 00:51:50,610
Ваш скотч, сэр.

690
00:51:51,235 --> 00:51:52,237
дзякуй

691
00:51:59,161 --> 00:52:00,536
<i>Васіль. Давай, Баз!</i>

692
00:52:00,704 --> 00:52:02,456
<i>- Адчыні дзверы!
- Не!</i>

693
00:52:02,623 --> 00:52:04,123
<i>- Трымайся, Індзі!
</i>- Адчыніце дзверы.

694
00:52:07,335 --> 00:52:09,213
Немцы мелі рацыю, Індзі.

695
00:52:09,295 --> 00:52:11,672
- Га? Што?
- Ён занадта вялікі. Гэта занадта.

696
00:52:11,840 --> 00:52:13,509
Гэй, Ба... Гэй, эй! Гэй, Баз!

697
00:52:13,592 --> 00:52:14,592
- Дай мне...
- Не.

698
00:52:14,675 --> 00:52:15,677
Што ты робіш

699
00:52:15,760 --> 00:52:17,030
Вы слухалі
нічога, што я сказаў.

700
00:52:17,054 --> 00:52:18,847
Я не разумею, Баз!

701
00:52:19,181 --> 00:52:21,181
Ну, я спрабаваў
растлумачыць вам гэта ўнізе.

702
00:52:21,224 --> 00:52:22,518
Вы проста праігнаравалі ўсё.

703
00:52:22,601 --> 00:52:23,880
Вы палохаеце сваю дачку.

704
00:52:25,771 --> 00:52:27,856
Індзі, Архімед

705
00:52:28,023 --> 00:52:30,233
выяўлены
часовая метэаралогія.

706
00:52:30,442 --> 00:52:33,070
Архімед быў
матэматык Баз,

707
00:52:33,237 --> 00:52:34,445
не чараўнік.

708
00:52:34,612 --> 00:52:37,074
Ён мог прадбачыць
расколіны ў часе.

709
00:52:37,240 --> 00:52:38,784
Расколіны ў часе?

710
00:52:39,159 --> 00:52:42,204
— Баз, гэтага не дакажаш!
— Ну, пакуль не.

711
00:52:42,371 --> 00:52:44,248
Даказваючы гэта
вось што робіць гэта навукай!

712
00:52:59,512 --> 00:53:00,722
О, Баз.

713
00:53:02,431 --> 00:53:03,976
Я ніколі не павінен быў
даў вам рэч.

714
00:53:04,226 --> 00:53:06,186
Гэта... Гэта месца ў музеі.

715
00:53:07,103 --> 00:53:08,813
Дай мне. Калі ласка.

716
00:53:12,400 --> 00:53:13,777
Калі я дам табе гэта,

717
00:53:14,987 --> 00:53:16,445
яго трэба знішчыць.

718
00:53:17,947 --> 00:53:19,032
Я буду.

719
00:53:21,659 --> 00:53:23,077
Я знішчу яго, Баз.

720
00:53:25,581 --> 00:53:26,581
абяцаюць.

721
00:53:32,713 --> 00:53:34,213
Мне шкада аб гэтым.

722
00:53:34,380 --> 00:53:35,590
Я ва ўсім вінаваты.

723
00:53:37,800 --> 00:53:39,260
- Ты будзеш тут?
- Так, сэр.

724
00:53:39,344 --> 00:53:41,429
Добра. Я павінен злавіць
самалёт.

725
00:53:41,597 --> 00:53:44,391
Калі хто-небудзь знойдзе Grafikos,
у іх будуць абедзве паловы.

726
00:53:44,474 --> 00:53:45,809
Некаторыя рэчы павінны застацца пахаванымі.

727
00:53:45,893 --> 00:53:46,893
Я ведаю, Баз.

728
00:53:46,976 --> 00:53:48,246
Вельмі важна, каб вы яго знішчылі.

729
00:53:48,269 --> 00:53:49,746
- Буду, Баз.
- Вы разумееце?

730
00:53:49,771 --> 00:53:51,456
- Я знішчу яго. так.
- Скажы, што будзеш, Індзі.

731
00:53:51,481 --> 00:53:52,481
Я буду... Так.

732
00:53:52,565 --> 00:53:54,193
Ты абяцаў мне.
Памятайце пра гэта.

733
00:53:54,275 --> 00:53:55,318
Я буду... абяцаю.

734
00:53:55,402 --> 00:53:56,445
Ёсць прычына,

735
00:53:56,527 --> 00:53:59,114
прычына таго, што Архімед
разламаў яго на дзве часткі.

736
00:53:59,280 --> 00:54:00,990
Я ведаю, Баз.

737
00:54:01,157 --> 00:54:03,284
- Індзі.
- Ах.

738
00:54:04,036 --> 00:54:05,329
Дзякуй, Вомбат.

739
00:54:05,494 --> 00:54:07,456
З ім усё будзе добра
праз некалькі дзён.

740
00:54:09,541 --> 00:54:10,958
Я патэлефаную вам, як толькі прызямлюся.

741
00:54:15,963 --> 00:54:17,442
<i>Дамы і спадары,</i>

742
00:54:17,465 --> 00:54:19,927
<i>у нас 20 хвілін
ад пасадкі ў Танжэры.</i>

743
00:54:53,710 --> 00:54:55,146
— Кінь піць!
- Што ты робіш?

744
00:54:55,170 --> 00:54:56,838
Няма больш шампанскага!
Колькі яшчэ...

745
00:54:56,922 --> 00:54:57,965
Я застаюся.

746
00:54:58,047 --> 00:54:59,507
Ідзі дадому. Ідзі дадому!

747
00:55:15,023 --> 00:55:16,108
Рахім.

748
00:55:16,190 --> 00:55:18,527
Міс Шоў, яна тут.

749
00:55:22,780 --> 00:55:23,949
Выкаваны ў бронзе.

750
00:55:24,032 --> 00:55:25,074
Амаль завершана.

751
00:55:25,157 --> 00:55:26,869
Гэта астралагічныя гадзіны.

752
00:55:27,452 --> 00:55:29,663
Датуецца трэцім стагоддзем да н

753
00:55:29,829 --> 00:55:33,750
і пабудаваны самім Архімедам.

754
00:55:35,793 --> 00:55:37,271
добра,
пачнем з 20 000.

755
00:55:37,295 --> 00:55:38,463
20 000, вялікі дзякуй.

756
00:55:38,630 --> 00:55:39,965
30.30.

757
00:55:40,132 --> 00:55:42,800
Датчыкі зялёныя, магутнасць поўная,

758
00:55:42,967 --> 00:55:45,304
і калі я дасягаю 85, я кручуся.

759
00:55:45,887 --> 00:55:46,889
Што далей?

760
00:55:46,972 --> 00:55:48,264
Луіс, дапамажы яму! Ён такі мілы.

761
00:55:48,347 --> 00:55:50,391
— Адцягніце ярмо.
- Я, чувак. Я ў паветры.

762
00:55:50,474 --> 00:55:51,476
Так, ён у паветры.

763
00:55:51,559 --> 00:55:52,911
— Можна глыток?
— Я падымаю закрылкі?

764
00:55:52,936 --> 00:55:54,938
Не чапайце створкі
пад 400 футаў.

765
00:55:55,105 --> 00:55:56,773
Паменшыце вышыню
каб дабрацца да 120.

766
00:55:56,940 --> 00:55:57,940
Усё ў парадку.

767
00:56:00,527 --> 00:56:02,778
- Прыватны аўкцыён, старажыл.
- Я павінен туды ўвайсці.

768
00:56:02,945 --> 00:56:05,449
Няма пароля, няма ўваходу.
Я не ствараю правілы.

769
00:56:08,284 --> 00:56:09,387
І, э-э,
якая бягучая стаўка?

770
00:56:09,411 --> 00:56:11,413
— Стаўка — 50 тысяч.
- Тады я стаўлю 55.

771
00:56:11,496 --> 00:56:13,039
Хто мне дасць 60?

772
00:56:13,123 --> 00:56:14,666
- 60.
- 60,65?

773
00:56:14,750 --> 00:56:16,143
65,70?

774
00:56:16,168 --> 00:56:17,503
- 75.
- 75,80?

775
00:56:17,585 --> 00:56:18,586
- 80.
- 85.

776
00:56:18,670 --> 00:56:19,880
Як наконт 90?

777
00:56:26,637 --> 00:56:28,889
— Гэты аўкцыён прыватны.
- Гэты аўкцыён скончыўся.

778
00:56:29,306 --> 00:56:30,641
<i>Наадварот, </i>яно яшчэ не пачалося.

779
00:56:30,724 --> 00:56:32,184
- 100.
- 100 тысяч.

780
00:56:32,351 --> 00:56:33,893
Мне, дарэчы, капялюш падабаецца.

781
00:56:33,976 --> 00:56:35,454
Прымушае выглядаць
як мінімум на два гады маладзейшы.

782
00:56:35,478 --> 00:56:36,706
дзякуй

783
00:56:36,730 --> 00:56:37,789
- 110, брава.
- Я табе гэта казаў

784
00:56:37,813 --> 00:56:39,893
- гэты аўкцыён скончаны.
— Прабачце, хто гэты чалавек?

785
00:56:39,942 --> 00:56:41,460
— Я яе кум.
— Ён у лёгкім сваяцтве.

786
00:56:41,485 --> 00:56:43,402
І яна прайшла спаць.

787
00:56:43,570 --> 00:56:44,922
- Давай, Вомбат.
— Я б так не рабіў.

788
00:56:44,947 --> 00:56:46,590
Вы хочаце гэта растлумачыць
паліцыянтам у бары?

789
00:56:46,614 --> 00:56:47,949
Тыя, з якіх я расплаціўся?

790
00:56:48,492 --> 00:56:50,077
Ты не ў сабе,
Джонсі.

791
00:56:50,244 --> 00:56:51,721
- "Джонсі"?
— Ён лічыць мяне злачынцам.

792
00:56:51,744 --> 00:56:53,496
Яго шукаюць за забойства.

793
00:56:53,664 --> 00:56:55,706
Добры вялікі здымак
у <i>New York Herald.</i> 130?

794
00:56:55,873 --> 00:56:57,458
Я нікога не забіваў.

795
00:56:57,543 --> 00:56:58,603
Уваход забаронены,
гэта прыватны аўкцыён.

796
00:56:58,626 --> 00:56:59,907
І ты гэта ведаеш, Хелена.

797
00:57:00,336 --> 00:57:03,507
Але хто б ні зрабіў
шукаў гэта.

798
00:57:04,173 --> 00:57:06,050
Што ў вас тут ёсць
гэта скрыня Пандоры.

799
00:57:07,302 --> 00:57:08,512
Не, на самай справе.

800
00:57:09,387 --> 00:57:10,847
Гэта мая скрынка.

801
00:57:13,474 --> 00:57:14,476
Вы.

802
00:57:16,186 --> 00:57:17,311
Мы сустракаліся?

803
00:57:17,603 --> 00:57:18,605
няма

804
00:57:18,688 --> 00:57:20,128
Мая памяць крыху туманная,

805
00:57:20,190 --> 00:57:21,900
але твой твар звініць звонам.

806
00:57:22,483 --> 00:57:23,527
Вы ўсё яшчэ нацыст?

807
00:57:27,655 --> 00:57:29,824
Вы заблыталіся.
Мяне завуць Шміт.

808
00:57:30,409 --> 00:57:32,577
Прафесар Шміт
Універсітэта Алабамы.

809
00:57:34,288 --> 00:57:36,581
Прафесар Шміт. Як прыемна
сустрэцца з вамі асабіста.

810
00:57:36,664 --> 00:57:38,208
150.

811
00:57:38,291 --> 00:57:39,518
Пасля нашай размовы,
міс Шоу,

812
00:57:39,543 --> 00:57:41,543
Я думаў, мы апамятаемся
пагадненне аб дыял.

813
00:57:41,586 --> 00:57:42,646
Смешна. Апошні раз

814
00:57:42,670 --> 00:57:44,023
Я бачыў другога хлопца
хто падобны на цябе,

815
00:57:44,047 --> 00:57:45,798
ён таксама быў пасля гэтага.

816
00:57:46,382 --> 00:57:48,063
Твае лічбы былі светлыя,
Прафесар Шміт.

817
00:57:48,092 --> 00:57:50,052
Але добрая навіна: вы тут
зараз. Стаўка 160.

818
00:57:50,094 --> 00:57:51,989
Вы не здаецца
каб зразумець, міс Шоў.

819
00:57:52,014 --> 00:57:53,306
Гэтая рэліквія - мая ўласнасць.

820
00:57:53,389 --> 00:57:55,893
— Гэта не ваша. Вы яго скралі.
— Тады ты ўкраў.

821
00:57:56,059 --> 00:57:57,704
А потым я яго скраў.
Гэта называецца капіталізм.

822
00:57:57,728 --> 00:57:58,769
Стаўка 160.

823
00:57:58,853 --> 00:57:59,855
- ЧАЛАВЕК 4:160.
- 170?

824
00:57:59,938 --> 00:58:00,998
Вы павінны былі
застаўся ў Нью-Ёрку.

825
00:58:01,023 --> 00:58:02,083
- 170?
- Табе трэба было застацца

826
00:58:02,106 --> 00:58:04,902
- з Польшчы.
- 170. Хто-небудзь? Хто-небудзь?

827
00:58:05,068 --> 00:58:06,360
Ідзе, ідзе...

828
00:58:06,737 --> 00:58:07,737
Пайшоў!

829
00:58:08,362 --> 00:58:09,364
Трымайцеся далей!

830
00:58:11,115 --> 00:58:12,117
Атрымаць цыферблат.

831
00:58:16,079 --> 00:58:17,789
Трымайцеся далей!

832
00:58:27,090 --> 00:58:28,090
О, прывітанне, Клод.

833
00:58:28,175 --> 00:58:29,655
Вы не павінны
вярнуўся, Хелена.

834
00:58:38,518 --> 00:58:39,936
Вярнуцца.

835
00:58:50,655 --> 00:58:51,657
Тэдзі!

836
00:59:06,045 --> 00:59:07,172
Рахім кажа, што ты застанешся.

837
00:59:18,976 --> 00:59:19,976
Дзякуй.

838
00:59:33,072 --> 00:59:34,532
Убачымся ў мінулым,
Доктар Джонс.

839
01:00:01,559 --> 01:00:02,561
Гэта маё таксі!

840
01:00:08,150 --> 01:00:09,318
Скажыце ім адступіць.

841
01:00:09,483 --> 01:00:11,164
Я проста сказаў ім расстраляць цябе.

842
01:00:12,945 --> 01:00:14,155
Добра, хлопцы.

843
01:00:15,532 --> 01:00:16,909
Пакладзеце зброю.

844
01:00:17,074 --> 01:00:18,284
Пакладзеце іх.

845
01:00:20,244 --> 01:00:21,246
Усё ў парадку.

846
01:00:22,914 --> 01:00:24,208
Так лепш.

847
01:00:28,085 --> 01:00:29,713
О, даражэнькі.

848
01:00:39,764 --> 01:00:40,891
Рахім.

849
01:00:41,974 --> 01:00:43,476
Ты ў піжаме.

850
01:00:43,976 --> 01:00:45,646
Я спаў, Хелена.

851
01:00:45,728 --> 01:00:46,873
- М-м-м.
- Мірна.

852
01:00:46,896 --> 01:00:47,898
Ой

853
01:00:47,981 --> 01:00:49,815
Разбудзіў мяне бацька.

854
01:00:49,983 --> 01:00:52,610
Ён сказаў мне, што ты будзеш
вярнуўся ў наш атэль.

855
01:00:54,112 --> 01:00:56,364
Тады ён працягнуў мне гэты ятаган

856
01:00:56,532 --> 01:00:59,367
і сказаў мне вяртацца дадому
з вашай галавой.

857
01:01:00,077 --> 01:01:01,119
га.

858
01:01:01,202 --> 01:01:02,496
Ці павінна быць гэта крыху?

859
01:01:10,253 --> 01:01:13,047
Я думаў, можа, ты вярнуўся
таму што ты любіў мяне.

860
01:01:13,215 --> 01:01:14,340
Рахім,

861
01:01:15,092 --> 01:01:16,677
У мяне быў прадмет для продажу.

862
01:01:16,844 --> 01:01:18,719
Прабачце. Пункт
яна гаворыць пра

863
01:01:18,804 --> 01:01:19,864
— Фактычна належыць мне.
- Не.

864
01:01:19,887 --> 01:01:21,240
Не трэба ўрывацца
у гэтай размове.

865
01:01:21,264 --> 01:01:22,449
І некаторыя вельмі дрэнныя людзі,
горшыя людзі...

866
01:01:22,474 --> 01:01:23,742
Вам не трэба даставаць
звязаны з маім бізнесам.

867
01:01:23,766 --> 01:01:25,286
- ...уцяклі з ім.
— Гэта ваш новы чалавек?

868
01:01:25,309 --> 01:01:27,019
- Не. Не, не, не, не.
— Гэта складана.

869
01:01:28,355 --> 01:01:29,856
Што менавіта
ты павінен гэтаму хлопцу?

870
01:01:30,023 --> 01:01:32,108
Проста грошы пад заклад
і ўсё жыццё шчасця.

871
01:01:32,275 --> 01:01:33,943
Мяркую, вы прадалі пярсцёнак.

872
01:01:34,110 --> 01:01:35,880
Гэта не пайшло так шмат
як я і думаў.

873
01:01:35,903 --> 01:01:36,947
Я зраблю гэта!

874
01:01:37,030 --> 01:01:38,173
Што ты... Гэй!

875
01:01:44,454 --> 01:01:45,956
Вы толькі што мяне забілі!

876
01:01:46,123 --> 01:01:48,708
Ну, я не той
заручаны з бандытам!

877
01:01:48,876 --> 01:01:51,795
Мне не патрэбны ўрокі маралі
ад састарэлага рабаўніка магіл!

878
01:01:51,961 --> 01:01:53,172
Я не раскрадальнік магіл.

879
01:01:53,338 --> 01:01:55,340
Твой бацька і я
разам рабілі важную справу.

880
01:01:58,010 --> 01:01:59,653
Не кажы мне
усе твае ўцёкі былі высакароднымі,

881
01:01:59,677 --> 01:02:01,304
самаадданыя пошукі.
Вы зрабілі гэта дзеля шуму!

882
01:02:04,016 --> 01:02:05,057
О, добрая праца, Тэдзі!

883
01:02:06,559 --> 01:02:08,228
— Адыдзіся, малы.
- Гэй!

884
01:02:18,947 --> 01:02:20,824
- Хелена!
- Назад! Зрабіце рэзервовую копію!

885
01:02:38,717 --> 01:02:39,717
Не так!

886
01:02:39,800 --> 01:02:41,528
Вы не ведаеце, дзе вы знаходзіцеся
ідзем, Індзі! Слухай яго.

887
01:02:41,552 --> 01:02:43,072
— Ён ведае гэты горад!
— Я ведаю Танжэр!

888
01:02:47,391 --> 01:02:48,434
Вось ён!

889
01:02:53,565 --> 01:02:55,692
хутчэй. Ідзі хутчэй!

890
01:02:55,858 --> 01:02:57,777
Дзесяць хвілін
у аэрапорт, бос.

891
01:02:59,780 --> 01:03:01,173
Я не ўпэўнены, прафесар Шміт

892
01:03:01,197 --> 01:03:02,557
сапраўдны прафесар,
між іншым.

893
01:03:02,657 --> 01:03:03,927
— Ён нацыст!
— Павярні налева!

894
01:03:03,951 --> 01:03:05,494
Павярніце налева! Павярніце налева!

895
01:03:05,577 --> 01:03:06,744
- О, не!
- Не!

896
01:03:21,425 --> 01:03:23,387
Алена! Не рабі гэтага!

897
01:03:31,353 --> 01:03:32,896
- Гэй, сюды!
- У той бок!

898
01:03:33,856 --> 01:03:34,856
не!

899
01:03:35,815 --> 01:03:37,317
Алена!

900
01:03:39,485 --> 01:03:40,487
не!

901
01:03:50,079 --> 01:03:51,623
Што за чорт?

902
01:03:58,255 --> 01:03:59,505
Алена!

903
01:04:01,465 --> 01:04:03,342
Гэй! Гэй!

904
01:04:03,927 --> 01:04:05,527
Што за чорт?

905
01:04:08,222 --> 01:04:09,266
Давай!

906
01:04:13,061 --> 01:04:14,896
Давай. Давай!

907
01:04:48,764 --> 01:04:50,641
Вы думаеце, што ён ганарыўся б гэтым?

908
01:04:51,557 --> 01:04:52,559
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

909
01:04:53,893 --> 01:04:55,019
Твой бацька!

910
01:04:55,103 --> 01:04:58,148
Сваю адзіную дачку прадаю
яе душу за заклад грошай!

911
01:04:58,315 --> 01:04:59,833
Гучыць даволі крута
калі вы ставіце гэта так.

912
01:04:59,858 --> 01:05:01,485
І гэта не ўсе грошы пад заклад.

913
01:05:01,568 --> 01:05:02,860
Частка гэта запазычанасць па азартных гульнях

914
01:05:02,945 --> 01:05:04,088
- і некаторыя...
- Дзякуй, Тэдзі.

915
01:05:04,112 --> 01:05:05,905
Алена! не!

916
01:05:05,989 --> 01:05:06,989
Алена!

917
01:05:08,699 --> 01:05:10,577
Як вы так апынуліся?

918
01:05:10,744 --> 01:05:12,079
Ну, вы маеце на ўвазе вынаходлівы?

919
01:05:12,246 --> 01:05:14,581
Смелыя? Прыгожы?
Самадастатковы?

920
01:05:24,423 --> 01:05:25,967
ой!

921
01:05:39,898 --> 01:05:41,358
Трымайся!

922
01:05:44,443 --> 01:05:45,445
Ідзі сюды!

923
01:05:54,829 --> 01:05:55,831
Вось ён.

924
01:06:07,885 --> 01:06:09,112
Стоп!

925
01:06:09,135 --> 01:06:10,929
- Гэй! Гэй!
- Стоп!

926
01:06:13,974 --> 01:06:15,266
Ааа!

927
01:06:23,650 --> 01:06:24,818
Злева!

928
01:06:25,943 --> 01:06:26,945
Вазьмі руль, Тэдзі!

929
01:06:29,155 --> 01:06:30,199
Што ты робіш

930
01:06:30,364 --> 01:06:31,909
Атрымліваю тое, што маё.

931
01:06:32,867 --> 01:06:33,869
Алена!

932
01:06:38,081 --> 01:06:40,208
Чорт вазьмі! Ты звар'яцеў?

933
01:06:41,668 --> 01:06:44,170
Гэй! Алена!

934
01:06:48,132 --> 01:06:49,760
— Бяры стрэльбу!
- Міс Шоў.

935
01:06:51,177 --> 01:06:52,846
Адпусціце, міс Шоў!

936
01:07:15,284 --> 01:07:16,702
Адпусціць.

937
01:07:16,786 --> 01:07:19,164
Давай! Дай мне цыферблат!

938
01:07:19,914 --> 01:07:21,958
Алена!

939
01:07:23,335 --> 01:07:24,795
Чорт.

940
01:07:31,552 --> 01:07:32,737
Павярні назад! Яны пайшлі ў той бок!

941
01:07:32,760 --> 01:07:33,762
Ён пайшоў!

942
01:07:33,846 --> 01:07:35,681
- Перасунься!
- Гэй!

943
01:07:39,101 --> 01:07:42,061
Я не прыйшоў сюды
выратуй цябе ад жаніха!

944
01:07:42,144 --> 01:07:43,146
Выратаваць мяне?

945
01:07:48,318 --> 01:07:49,945
Я проста хачу вярнуць цыферблат.

946
01:08:09,380 --> 01:08:11,007
Пастаўце рукі над галавой.

947
01:08:12,134 --> 01:08:13,652
Не самы гладкі
разрыў, які ў мяне быў.

948
01:08:13,677 --> 01:08:14,987
Калі твой бацька
быў яшчэ жывы...

949
01:08:15,012 --> 01:08:16,113
Ну, ён не, Індзі.

950
01:08:16,137 --> 01:08:17,698
Гэй, нешта не так
з рухавіком.

951
01:08:17,722 --> 01:08:18,990
Калі б толькі было
хтосьці там для мяне,

952
01:08:19,015 --> 01:08:20,516
нейкая фігура бацькі, нехта

953
01:08:20,600 --> 01:08:22,728
спецыяльна памазаў
за працу.

954
01:08:22,895 --> 01:08:24,215
Вы паняцця не маеце
пра выгляд...

955
01:08:24,270 --> 01:08:25,329
Не крыўдуйце сябе з гэтай нагоды.

956
01:08:25,354 --> 01:08:27,399
Я маю на ўвазе,
што такое хросны бацька?

957
01:08:28,399 --> 01:08:30,444
Ва ўсякім выпадку, сям'я ніколі
быў вашым моцным бокам.

958
01:08:31,110 --> 01:08:33,447
— Дарэчы, які час?
- Гэта...

959
01:08:33,613 --> 01:08:34,614
Гэй, не справядліва.

960
01:08:35,323 --> 01:08:36,365
Вярні мне гэта.

961
01:08:36,449 --> 01:08:37,658
Гэта быў гадзіннік майго бацькі!

962
01:08:40,078 --> 01:08:41,078
Вярніце яму.

963
01:08:45,542 --> 01:08:47,101
Вы будзеце мець
пакінуць горад са мной.

964
01:08:47,127 --> 01:08:48,628
Рахім будзе
шукаю цябе таксама.

965
01:08:48,795 --> 01:08:50,063
Яны пойдуць
Першы аэрапорт Танжэра,

966
01:08:50,087 --> 01:08:51,149
так што нам трэба будзе сесці на цягнік

967
01:08:51,172 --> 01:08:52,453
і атрымаць самалёт з Касабланкі.

968
01:08:53,216 --> 01:08:55,426
Вау. Што гэта было?

969
01:08:59,305 --> 01:09:00,431
Ах

970
01:09:00,515 --> 01:09:01,516
Чорт.

971
01:09:03,935 --> 01:09:05,020
ага

972
01:09:05,103 --> 01:09:06,229
Я ведаю, сэр.

973
01:09:08,439 --> 01:09:09,440
так...

974
01:09:10,692 --> 01:09:11,693
Копія.

975
01:09:16,782 --> 01:09:18,074
Вырвалі вілку.

976
01:09:18,158 --> 01:09:19,534
Вы іх напалохалі.

977
01:09:19,909 --> 01:09:21,109
Бо не разумеюць.

978
01:09:21,161 --> 01:09:22,746
Таму што вашыя паплечнікі

979
01:09:22,828 --> 01:09:24,162
загінулі трое амерыканскіх грамадзянскіх асоб

980
01:09:24,331 --> 01:09:26,582
і ўзарвалі
парад па нацыянальным тэлебачанні.

981
01:09:26,750 --> 01:09:27,917
Бо ты ўстаў

982
01:09:28,001 --> 01:09:29,711
прэзідэнта
Злучаных Штатаў,

983
01:09:29,877 --> 01:09:31,046
пабег у Марока,

984
01:09:31,212 --> 01:09:33,590
і стварыў інцыдэнт, які
патрабуецца ваенная здабыча!

985
01:09:35,716 --> 01:09:37,487
Тады адвядзі мяне ў акругу Калумбія,
і я ўсё растлумачу.

986
01:09:37,511 --> 01:09:38,929
Яны хочуць, каб ты знік.

987
01:09:39,095 --> 01:09:41,222
Зараз у нас ёсць палова цыферблата.

988
01:09:41,390 --> 01:09:42,949
Яны проста спрабавалі
каб ты быў шчаслівы,

989
01:09:43,725 --> 01:09:45,394
дазваляючы вам гнацца за гэтай рэччу.

990
01:09:45,560 --> 01:09:46,603
Яны ніколі не клапаціліся пра гэта.

991
01:09:46,686 --> 01:09:47,829
Яны будуць, міс Мэйсан,

992
01:09:47,854 --> 01:09:49,480
калі зразумеюць
што ён можа зрабіць.

993
01:09:49,648 --> 01:09:50,887
Вы паклалі іх на Месяц.

994
01:09:51,483 --> 01:09:52,734
Яны атрымалі тое, што хацелі.

995
01:09:54,027 --> 01:09:55,945
Добра, прышпільвайцеся.
Мы прызямляемся ў Іспаніі.

996
01:09:56,572 --> 01:09:58,573
Вас давязе транспарт C-9
адтуль да Максвела.

997
01:09:58,739 --> 01:10:00,199
Я не вярнуся ў Алабаму!

998
01:10:00,367 --> 01:10:02,618
Усё, што нам трэба, гэта пасудзіна
перанясіце нас у Міжземнае мора.

999
01:10:03,287 --> 01:10:04,764
Графіка
адвядзе нас да іншага...

1000
01:10:04,787 --> 01:10:06,873
Калі ласка, міс Мэйсан. Калі ласка.

1001
01:10:07,039 --> 01:10:08,082
Адпусці мяне, Шміт.

1002
01:10:08,250 --> 01:10:09,877
Я вас асабіста прашу.

1003
01:10:10,793 --> 01:10:12,212
Вы кавалак працы, док.

1004
01:10:13,755 --> 01:10:14,756
Гэй!

1005
01:10:42,783 --> 01:10:44,286
Шміт...

1006
01:10:45,203 --> 01:10:46,829
Мяне завуць Воллер.

1007
01:10:49,625 --> 01:10:51,001
Ёрген Воллер.

1008
01:11:04,264 --> 01:11:06,057
Гэта марскі жарабец.

1009
01:11:06,225 --> 01:11:07,643
Амерыканскі верталёт.

1010
01:11:08,644 --> 01:11:10,354
Ці ведаеце вы
братоў Райт?

1011
01:11:10,811 --> 01:11:12,271
- Што?
- Браты Райт.

1012
01:11:12,439 --> 01:11:13,524
Орвіл і Уілбур.

1013
01:11:13,689 --> 01:11:15,943
Яны вынайшлі самалёт,
і жылі яны ў Індыяне.

1014
01:11:16,109 --> 01:11:17,653
Уілбур нарадзіўся ў Індыяне.

1015
01:11:17,819 --> 01:11:20,238
Я не з Індыяны, Тэдзі.

1016
01:11:20,322 --> 01:11:22,949
І браты Райт былі
нарадзіўся ў гады грамадзянскай вайны.

1017
01:11:23,115 --> 01:11:25,243
О, я думаў, можа, ты пайшоў
з імі ў школу.

1018
01:11:26,662 --> 01:11:29,122
Ну, давай, Індзі.
Гэта было смешна.

1019
01:11:29,288 --> 01:11:30,582
— «Смешна»?
- М-м-м.

1020
01:11:31,250 --> 01:11:32,542
Я затрымаўся ў Танжэры

1021
01:11:32,626 --> 01:11:34,962
са зламаным тук-туком
і двое злодзеяў.

1022
01:11:35,127 --> 01:11:36,337
Мяне шукаюць за забойства.

1023
01:11:36,421 --> 01:11:38,422
Нацысты маюць
палова цыферблата Архімеда

1024
01:11:38,590 --> 01:11:40,007
і сшыткі твайго бацькі.

1025
01:11:41,217 --> 01:11:42,386
У мяне ёсць копія.

1026
01:11:43,220 --> 01:11:44,680
Татавы сшыткі.
Я зрабіў копію.

1027
01:11:44,762 --> 01:11:46,681
дзе?

1028
01:11:46,765 --> 01:11:48,725
Вы запомнілі пяць сшыткаў?

1029
01:11:48,891 --> 01:11:50,101
Сем. І, вядома, не.

1030
01:11:50,269 --> 01:11:51,895
Палова з іх была
сумна, як канава.

1031
01:11:52,770 --> 01:11:55,189
Толькі сапраўды важныя моманты.

1032
01:11:56,065 --> 01:11:57,067
Як што?

1033
01:11:57,525 --> 01:11:58,685
Размяшчэнне Grafikos.

1034
01:11:58,819 --> 01:12:00,529
Ніхто не ведае
дзе Grafikos.

1035
01:12:00,695 --> 01:12:02,029
- Тата зрабіў.
— Не, не рабіў.

1036
01:12:02,197 --> 01:12:03,396
- Так, зрабіў.
— Не, не рабіў.

1037
01:12:03,532 --> 01:12:05,158
- Так, зрабіў.
— Што такое Grafikos?

1038
01:12:05,324 --> 01:12:06,761
Гэта напрамкі
да астатняй часткі Дыял.

1039
01:12:06,784 --> 01:12:08,345
Спытайце яе, ці ведае яна
на якой мове.

1040
01:12:08,369 --> 01:12:10,372
Ах! Гэта не на мове.
Гэта ў кодзе.

1041
01:12:10,538 --> 01:12:11,747
Які код?

1042
01:12:11,914 --> 01:12:13,375
Архімед выкарыстаў два коды.

1043
01:12:13,542 --> 01:12:15,085
Лінейная Б і плошча Палібія.

1044
01:12:15,252 --> 01:12:16,878
Такім чынам, нават калі вы знойдзеце
Графіка,

1045
01:12:16,962 --> 01:12:18,588
без мяне вы не можаце прачытаць.

1046
01:12:18,671 --> 01:12:20,423
Калі ласка.

1047
01:12:20,591 --> 01:12:22,426
Тата вучыў мяне Палібій
калі мне было дзевяць.

1048
01:12:22,592 --> 01:12:24,313
Раней пакідаў невялікія запіскі
вакол дома.

1049
01:12:24,344 --> 01:12:25,345
«Навядзіце парадак у сваім пакоі».

1050
01:12:25,429 --> 01:12:26,721
«Трымайся далей ад майго брэндзі».

1051
01:12:27,847 --> 01:12:28,890
Што рабіць, калі гэта лінейны B?

1052
01:12:29,850 --> 01:12:31,225
50 фунтаў гэта Палібій.

1053
01:12:32,269 --> 01:12:33,395
Дай мне гэта.

1054
01:12:33,478 --> 01:12:34,479
Гэй.

1055
01:12:34,896 --> 01:12:36,105
Так не атрымаецца.

1056
01:12:36,273 --> 01:12:38,554
Зроблена мараканская жавальная гумка
з соку манілкары.

1057
01:12:38,692 --> 01:12:39,984
Тэрмаўстойлівы.

1058
01:12:41,485 --> 01:12:42,695
Паспрабуйце пачаць.

1059
01:12:47,618 --> 01:12:48,784
- Пачынайце.
- Я.

1060
01:12:50,328 --> 01:12:52,456
га? га?

1061
01:12:53,164 --> 01:12:54,750
- Га?
— Не вытрымае.

1062
01:12:54,917 --> 01:12:56,835
Гэта дастане нас
да вакзала.

1063
01:12:57,002 --> 01:12:58,127
"Нас"?

1064
01:12:58,295 --> 01:12:59,534
- Ты ідзеш дадому?
- Не.

1065
01:12:59,671 --> 01:13:01,465
Я еду ў Касабланку.

1066
01:13:01,631 --> 01:13:03,382
Потым я сяду ў самалёт
да Эгейскага мора.

1067
01:13:03,466 --> 01:13:04,467
Гэтак жа, як і вы.

1068
01:13:04,885 --> 01:13:06,570
Што прымушае задумацца
мы едзем на Эгейскае мора?

1069
01:13:06,595 --> 01:13:09,680
Вы павінны дабрацца да Grafikos
перад фашыстамі.

1070
01:13:09,847 --> 01:13:11,934
Архімед быў
у атачэнні рымлян.

1071
01:13:12,643 --> 01:13:13,851
Дзе яшчэ было б?

1072
01:13:14,019 --> 01:13:15,020
Эгейскае мора велізарнае, Індзі.

1073
01:13:15,186 --> 01:13:16,426
А каардынатаў у вас няма.

1074
01:13:16,479 --> 01:13:18,023
А лодкі ў цябе няма.

1075
01:13:20,943 --> 01:13:23,362
У мяне ёсць стары сябар
у Грэцыі.

1076
01:13:23,529 --> 01:13:24,904
Эксперт-дайвер.

1077
01:13:25,072 --> 01:13:26,907
З вялікай прыгожай лодкай

1078
01:13:27,073 --> 01:13:29,117
гэта прывядзе нас туды
перш чым яны будуць.

1079
01:13:29,993 --> 01:13:32,037
Ты патрэбны мне,

1080
01:13:32,203 --> 01:13:33,412
і вы гэта ведаеце.

1081
01:14:23,546 --> 01:14:24,797
Рэні!

1082
01:14:26,884 --> 01:14:27,926
Індзі?

1083
01:14:28,760 --> 01:14:29,802
Індзі!

1084
01:14:35,266 --> 01:14:37,226
Такім чынам, гэта вопытны дайвер?

1085
01:14:37,394 --> 01:14:39,604
Найвялікшы чалавек-жаба Іспаніі.

1086
01:14:41,773 --> 01:14:43,399
Гэй!

1087
01:14:43,567 --> 01:14:45,652
Такім чынам, найвялікшы жабалюбец Іспаніі
мае дзярмовую лодку

1088
01:14:45,735 --> 01:14:47,029
і толькі адна добрая жабіная лапка?

1089
01:14:47,195 --> 01:14:48,238
Перастаньце.

1090
01:14:52,033 --> 01:14:53,302
У вас іншая лодка.

1091
01:14:53,327 --> 01:14:54,536
Перастаньце.

1092
01:15:08,800 --> 01:15:09,842
Мы едзем сюды.

1093
01:15:11,470 --> 01:15:13,930
Дзе знайшлі першы
частка Антыкітэр.

1094
01:15:14,847 --> 01:15:16,015
Але...

1095
01:15:17,350 --> 01:15:18,644
мы ідзем глыбей.

1096
01:15:20,229 --> 01:15:22,230
Тата высачыў
стары губкавод

1097
01:15:22,314 --> 01:15:23,940
які знайшоў цыферблат.

1098
01:15:24,106 --> 01:15:25,274
Ён сказаў яму

1099
01:15:25,442 --> 01:15:28,403
што разбіты рымскі карабель
распаўся пад морам

1100
01:15:28,569 --> 01:15:29,695
70 футаў ніжэй.

1101
01:15:29,863 --> 01:15:32,823
Напоўнены шкілетамі
больш за 100 сотнікаў.

1102
01:15:33,992 --> 01:15:35,159
Вось і знайшлі.

1103
01:15:35,911 --> 01:15:39,831
Але ён сказаў, што большасць
частка карабля зламалася

1104
01:15:39,997 --> 01:15:41,750
і апусціўся на дно акіяна.

1105
01:15:42,708 --> 01:15:44,293
Занадта глыбока для ныральшчыкаў.

1106
01:15:45,337 --> 01:15:48,172
Такім чынам, тата пачаў здзіўляцца
чаму рымскі ваенны карабель

1107
01:15:48,340 --> 01:15:51,717
адплыў бы з Сіракуз
са 100 цэнтурыёнамі на борце.

1108
01:15:55,430 --> 01:15:58,809
Не бралі
палова цыферблата для вясёлай паездкі.

1109
01:16:02,645 --> 01:16:04,230
У іх быў Grafikos...

1110
01:16:07,109 --> 01:16:09,278
і яны шукалі
на астатнюю частку Дыял.

1111
01:16:12,573 --> 01:16:14,198
Твой бацька быў геніем.

1112
01:16:14,824 --> 01:16:15,868
ага

1113
01:16:17,286 --> 01:16:18,328
Ён быў.

1114
01:16:38,181 --> 01:16:39,341
Пікавая сямёрка.

1115
01:16:42,476 --> 01:16:43,561
Як вы гэта робіце?

1116
01:16:43,729 --> 01:16:45,146
Нічога сабе.

1117
01:16:45,229 --> 01:16:46,439
Зрабі гэта яшчэ раз.

1118
01:16:50,444 --> 01:16:52,320
Выберыце карту, доктар Джонс.

1119
01:16:59,828 --> 01:17:00,953
Пікавая сямёрка!

1120
01:17:03,081 --> 01:17:04,123
Яна чараўніца.

1121
01:17:04,291 --> 01:17:05,458
Калода трукаў.

1122
01:17:05,626 --> 01:17:06,627
няма

1123
01:17:07,793 --> 01:17:09,212
Я прымушаю карту.

1124
01:17:09,378 --> 01:17:10,671
Прапаную знак,

1125
01:17:10,838 --> 01:17:12,006
ты,

1126
01:17:12,173 --> 01:17:13,175
пачуццё выбару,

1127
01:17:13,341 --> 01:17:15,551
але ў рэшце рэшт, я раблю вас
выбраць картку, якую я хачу.

1128
01:17:17,679 --> 01:17:18,846
«Метка».

1129
01:17:21,891 --> 01:17:23,810
ага Заўтра вялікі дзень.

1130
01:17:23,894 --> 01:17:25,729
Я павінен праверыць радкі.

1131
01:17:31,777 --> 01:17:32,860
Добрай ночы.

1132
01:17:35,988 --> 01:17:39,117
Вы памятаеце, што бачылі любыя даты
у сшытках бацькі?

1133
01:17:40,452 --> 01:17:41,828
Даты?

1134
01:17:41,912 --> 01:17:43,287
Якія даты?

1135
01:17:44,206 --> 01:17:45,207
Гэтыя даты.

1136
01:17:48,918 --> 01:17:51,380
Напісана зноў і зноў
у гэтым лісце.

1137
01:17:52,797 --> 01:17:54,632
20 жніўня 1969 г.

1138
01:17:54,800 --> 01:17:56,342
Гэта праз тры дні.

1139
01:17:56,510 --> 01:17:58,761
І тая ж дата 1939 года.

1140
01:17:58,929 --> 01:18:01,347
За два тыдні да гэтага
Гітлер нападае на Польшчу.

1141
01:18:03,182 --> 01:18:04,768
Пачакай.

1142
01:18:05,560 --> 01:18:07,895
Цяпер вы верыце цыферблату
валодае магічнай сілай?

1143
01:18:09,189 --> 01:18:11,233
Я не веру ў магію,
вомбат.

1144
01:18:13,109 --> 01:18:15,487
Але некалькі разоў у жыцці,
Я бачыў рэчы.

1145
01:18:18,614 --> 01:18:20,367
Рэчы, якія я не магу растлумачыць.

1146
01:18:21,702 --> 01:18:24,078
І я паверыў
гэта не так шмат

1147
01:18:24,246 --> 01:18:26,372
што вы верыце.

1148
01:18:26,539 --> 01:18:28,792
Як цяжка ў гэта паверыць.

1149
01:18:31,920 --> 01:18:33,255
Я таксама сёе-тое бачыў, Індзі.

1150
01:18:34,172 --> 01:18:36,716
Адзінае, што
варта верыць, калі-небудзь,

1151
01:18:36,884 --> 01:18:38,551
гэта наяўныя грошы.

1152
01:18:40,845 --> 01:18:41,930
правільна.

1153
01:18:47,728 --> 01:18:49,047
Што, калі б вы маглі
вярнуцца ў мінулае?

1154
01:18:51,189 --> 01:18:52,231
Што б вы зрабілі?

1155
01:18:53,609 --> 01:18:55,027
Сведка Траянскай вайны?

1156
01:18:56,319 --> 01:18:57,654
Зарэгістравацца на Клеапатры?

1157
01:19:01,283 --> 01:19:03,409
Я б спыніў свайго сына ад прызыву.

1158
01:19:06,579 --> 01:19:08,289
Ён падпісаўся, каб дагадзіць вам?

1159
01:19:09,373 --> 01:19:11,585
Не, ён падпісаўся, каб раззлаваць мяне.

1160
01:19:15,255 --> 01:19:16,756
Як бы вы яго спынілі?

1161
01:19:21,636 --> 01:19:23,476
Я б сказаў яму, што ён памрэ.

1162
01:19:30,520 --> 01:19:32,396
Я б сказаў яму
што яго маці будзе...

1163
01:19:35,024 --> 01:19:36,859
не знайсці канца яе гора.

1164
01:19:38,694 --> 01:19:40,447
І што яго бацька будзе...

1165
01:19:43,283 --> 01:19:45,202
бездапаможна суцешыць яе.

1166
01:19:48,497 --> 01:19:50,998
І што страту паклала б
канец іх шлюбу.

1167
01:20:05,012 --> 01:20:06,222
Ты ўсё яшчэ носіш пярсцёнак.

1168
01:20:25,993 --> 01:20:27,243
Ммм

1169
01:20:28,912 --> 01:20:30,329
Перспектыўны.

1170
01:20:39,046 --> 01:20:40,465
Больш перспектыўны.

1171
01:20:46,262 --> 01:20:47,346
прывітанне

1172
01:20:49,557 --> 01:20:51,560
Надзеньце рыштунак.
Яны чакаюць.

1173
01:20:56,189 --> 01:20:57,274
Гэй.

1174
01:20:58,274 --> 01:20:59,275
Ідзі сюды.

1175
01:21:00,109 --> 01:21:01,485
Добра.

1176
01:21:01,569 --> 01:21:02,630
Я табе нешта пакажу.

1177
01:21:02,654 --> 01:21:05,657
Божа, гэта выглядае важна.

1178
01:21:07,826 --> 01:21:08,827
Вакол вяроўкі...

1179
01:21:08,911 --> 01:21:11,037
Цяпер мы ідзем углыб.

1180
01:21:11,204 --> 01:21:14,041
Хутка апусціцеся і дыхайце
праз гэтыя шлангі.

1181
01:21:14,207 --> 01:21:15,250
добра?

1182
01:21:15,333 --> 01:21:17,043
Ах, трымайцеся асобна.

1183
01:21:17,211 --> 01:21:19,171
Ніякага перакрыжавання. добра?

1184
01:21:19,337 --> 01:21:20,506
Мы не можам заставацца доўга.

1185
01:21:20,671 --> 01:21:24,009
У мяне ёсць такі метад
звычайна прадухіляе выгібы.

1186
01:21:25,010 --> 01:21:26,136
- Звычайна?
- Ага.

1187
01:21:26,220 --> 01:21:27,429
Я называю гэта "адскок".

1188
01:21:27,595 --> 01:21:28,596
Вы ведаеце, хутка ўніз,

1189
01:21:28,764 --> 01:21:30,681
тры хвіліны на дне,
а потым уверх.

1190
01:21:30,849 --> 01:21:31,891
Тры хвіліны!

1191
01:21:32,059 --> 01:21:33,894
Больш нікога другога.

1192
01:21:34,560 --> 01:21:36,813
- Тры хвіліны.
- Ага, правільна.

1193
01:21:36,979 --> 01:21:38,819
— Дзе мая запальнічка?
- Не ведаю, <i>капітан.</i>

1194
01:21:39,190 --> 01:21:40,984
Мы павінны ісці.

1195
01:21:43,319 --> 01:21:44,779
Хм, хуткае пытанне.

1196
01:21:44,947 --> 01:21:46,280
Што гэта?

1197
01:21:46,448 --> 01:21:47,823
- Гэта акулы?
- Не.

1198
01:21:47,908 --> 01:21:50,284
Не, не. Тут няма акул. Вугры.

1199
01:21:51,369 --> 01:21:53,663
- Вугры?
- Ангілас.

1200
01:21:53,747 --> 01:21:54,747
Большасць невялікія.

1201
01:21:54,914 --> 01:21:56,500
Часам яны вялікія.
Два метры.

1202
01:21:56,667 --> 01:21:58,710
Але калі вы іх бачыце, застаньцеся на месцы.

1203
01:21:58,877 --> 01:22:02,088
Яны кусаюць цябе,
яны замыкаюць сківіцу. ага

1204
01:22:02,256 --> 01:22:03,673
Яны падобныя на змей.

1205
01:22:04,382 --> 01:22:05,384
Не, не робяць.

1206
01:22:05,466 --> 01:22:07,636
Прыватны каньяк
з'яўленне на дзяжурства.

1207
01:22:08,136 --> 01:22:09,136
Ты не пойдзеш, Тэдзі?

1208
01:22:09,887 --> 01:22:11,014
Я не ўмею плаваць.

1209
01:22:11,180 --> 01:22:12,306
Пашанцавала яму.

1210
01:22:12,474 --> 01:22:13,766
Усе ўмеюць плаваць.

1211
01:22:15,644 --> 01:22:17,520
Дацягнуцца і пацягнуць.
Дацягнуцца і пацягнуць.

1212
01:22:19,564 --> 01:22:20,707
Усё ў парадку.
Вы заставайцеся тут

1213
01:22:20,731 --> 01:22:22,024
з Гектарам і сачыце за нашымі лініямі.

1214
01:22:25,028 --> 01:22:26,947
Прыйшоў час, <i>камарада.</i>

1215
01:24:15,305 --> 01:24:16,305
Дзве хвіліны?

1216
01:26:29,564 --> 01:26:30,565
Гэй.

1217
01:27:02,430 --> 01:27:03,551
<i>Спяшайцеся!</i>

1218
01:27:18,488 --> 01:27:19,989
Алена!

1219
01:27:28,748 --> 01:27:29,750
Давай.

1220
01:27:29,917 --> 01:27:31,460
Вось і ўсё. Вось і ўсё.
Вось і ўсё.

1221
01:27:32,293 --> 01:27:33,503
Вось і ўсё.

1222
01:27:56,859 --> 01:27:58,060
Хто гэтыя людзі?

1223
01:28:00,279 --> 01:28:01,280
нацысты.

1224
01:28:01,364 --> 01:28:03,824
Спачатку ты вернеш мой цыферблат,
Доктар Джонс,

1225
01:28:03,992 --> 01:28:07,119
і цяпер,
вы прынясеце мне Grafikos.

1226
01:28:08,037 --> 01:28:10,207
Я вельмі рады, што ты не
марнаваць на пенсіі.

1227
01:28:10,582 --> 01:28:12,960
Я павінен быў адправіць цябе на пенсію
калі ў мяне была магчымасць.

1228
01:28:13,126 --> 01:28:14,252
Дзе твае спонсары?

1229
01:28:14,418 --> 01:28:16,003
Я цяпер сам па сабе.

1230
01:28:16,171 --> 01:28:17,840
Справы рухаюцца наперад,
Доктар Джонс.

1231
01:28:17,922 --> 01:28:18,923
А часам...

1232
01:28:20,801 --> 01:28:22,594
яны ідуць назад.

1233
01:28:25,847 --> 01:28:28,100
А цяпер давайце зручней
і крыху пагаворым.

1234
01:28:55,168 --> 01:28:56,545
Што гэта за мова?

1235
01:28:56,712 --> 01:28:58,296
Гэта не мова.

1236
01:28:59,547 --> 01:29:00,631
Гэта код.

1237
01:29:01,466 --> 01:29:02,466
Палібій.

1238
01:29:03,301 --> 01:29:04,595
Ты павінен мне 50 фунтаў.

1239
01:29:06,930 --> 01:29:08,724
Не знаёмы
з шыфрам Палібія?

1240
01:29:08,890 --> 01:29:09,891
няма

1241
01:29:10,641 --> 01:29:12,060
Але, здаецца, вы.

1242
01:29:16,439 --> 01:29:17,649
Прачытайце, калі ласка.

1243
01:29:25,782 --> 01:29:26,783
няма

1244
01:29:32,538 --> 01:29:33,539
Індзі...

1245
01:29:44,635 --> 01:29:45,927
Адчуваеце сябе карысным?

1246
01:29:49,180 --> 01:29:50,181
я.

1247
01:29:53,351 --> 01:29:54,603
Я ведаю гэты матэрыял задам наперад.

1248
01:29:54,770 --> 01:29:55,854
не!

1249
01:29:57,439 --> 01:29:58,439
Прабач, Індзі.

1250
01:29:58,856 --> 01:30:00,234
Я не займаюся высакароднай смерцю.

1251
01:30:00,900 --> 01:30:01,984
Проста

1252
01:30:02,152 --> 01:30:03,569
халодная, жорсткая матэматыка.

1253
01:30:04,112 --> 01:30:05,952
Я ўзломваю код,
дапамагчы вам знайсці другую палоўку.

1254
01:30:07,365 --> 01:30:08,992
Сто тысяч. Наяўныя грошы.

1255
01:30:09,076 --> 01:30:10,159
Алена...

1256
01:30:10,827 --> 01:30:11,828
Вазьмі ці пакінь.

1257
01:30:13,329 --> 01:30:14,372
У вас ёсць здзелка.

1258
01:30:27,970 --> 01:30:29,680
Ён табе ніколі не заплаціць.

1259
01:30:31,222 --> 01:30:32,617
Я думаю
вы ўбачыце, што гэта варта

1260
01:30:32,640 --> 01:30:34,100
больш, чым ваша запытаная цана.

1261
01:30:43,609 --> 01:30:45,112
- Тэдзі.
- Хелена,

1262
01:30:45,279 --> 01:30:46,445
не рабі гэтага.

1263
01:30:51,868 --> 01:30:53,287
Давайце паглядзім, што ў нас тут ёсць.

1264
01:30:55,454 --> 01:30:56,832
«Мая <i>Махана...»</i>

1265
01:30:57,332 --> 01:30:58,332
гэта "машына"...

1266
01:30:59,585 --> 01:31:03,130
"ляжыць са мной,
у горадзе, які я пакінуў.

1267
01:31:03,296 --> 01:31:05,673
«Там, дзе ваўкі вучаць людзей хадзіць.

1268
01:31:05,841 --> 01:31:09,970
«Пад адной з дзевяці я ляжу».

1269
01:31:12,805 --> 01:31:14,515
Толькі адно
ляжыць дзе заўгодна.

1270
01:31:14,682 --> 01:31:17,394
Мёртвыя. Такім чынам, калі цыферблат хлусіць
тады з ім...

1271
01:31:19,270 --> 01:31:20,771
тады гэта напрамкі
да яго магілы.

1272
01:31:21,273 --> 01:31:22,608
Магіла Архімеда?

1273
01:31:24,025 --> 01:31:25,819
Неадкрыты два тысячагоддзі.

1274
01:31:28,905 --> 01:31:30,990
«Горад, які я пакінуў».

1275
01:31:31,617 --> 01:31:33,659
Архімед жыў у двух месцах
усё сваё жыццё,

1276
01:31:33,743 --> 01:31:35,078
так што ён пакінуў толькі адзін.

1277
01:31:35,953 --> 01:31:37,956
Хто-небудзь? Ззаду?

1278
01:31:38,832 --> 01:31:40,375
Давай, Індзі.
Усе гэта ведаюць.

1279
01:31:40,542 --> 01:31:42,377
— Нават гэты клоўн.
- Александрыя.

1280
01:31:43,045 --> 01:31:44,880
Поўны бал.

1281
01:31:45,338 --> 01:31:47,507
Цяпер "воўк"
па-грэцку гэта <i>"lycos."</i>

1282
01:31:47,591 --> 01:31:49,926
Корань слова
<i>"ліцэй"</i> або "школа".

1283
01:31:50,092 --> 01:31:52,720
І дарычнае
бо "хадзіць" - гэта...

1284
01:31:53,971 --> 01:31:54,972
<i>"peripatio."</i>

1285
01:31:56,265 --> 01:31:59,019
Што таксама бывае
слова для...

1286
01:32:00,354 --> 01:32:01,604
Ай

1287
01:32:04,274 --> 01:32:06,234
Я думаў, што ты
яркая іскра.

1288
01:32:08,819 --> 01:32:11,948
<i>"Peripatio"</i> азначае "хадзіць",

1289
01:32:12,114 --> 01:32:14,534
але гэта таксама азначае "падлік".

1290
01:32:14,701 --> 01:32:17,828
Такім чынам, «Дзе ваўкі
навучыць людзей хадзіць"

1291
01:32:18,579 --> 01:32:20,873
- можа быць...
- Школа матэматыкі.

1292
01:32:22,208 --> 01:32:23,793
Правільна.

1293
01:32:23,961 --> 01:32:25,503
Цяпер наступны біт просты.

1294
01:32:26,796 --> 01:32:28,381
«Ніжэй аднаго з дзевяці»?

1295
01:32:29,550 --> 01:32:30,884
Муз дзевяць.

1296
01:32:31,051 --> 01:32:32,176
<i>Музей.</i>

1297
01:32:32,344 --> 01:32:34,805
Грэчаскае слова для
Вялікая Александрыйская бібліятэка.

1298
01:32:34,887 --> 01:32:36,014
Што, як мы ўсе ведаем,

1299
01:32:36,097 --> 01:32:38,766
мае дзевяць статуй
падтрымлівае яго дах.

1300
01:32:38,934 --> 01:32:39,935
Ці магу я?

1301
01:32:41,103 --> 01:32:42,229
Дзякуй.

1302
01:32:43,396 --> 01:32:46,149
Дзевяць муз,
у зваротным парадку,

1303
01:32:47,609 --> 01:32:49,110
Каліёпа,

1304
01:32:49,862 --> 01:32:50,863
Уранія,

1305
01:32:52,447 --> 01:32:53,489
Полымнія,

1306
01:32:54,448 --> 01:32:55,993
- Эрато...
- Полымнія.

1307
01:32:56,201 --> 01:32:58,578
...і імя Мэлі,

1308
01:32:58,953 --> 01:32:59,954
што іншы,

1309
01:33:00,706 --> 01:33:01,707
Талія,

1310
01:33:02,457 --> 01:33:03,667
Euteroe,

1311
01:33:03,833 --> 01:33:05,918
але першае...

1312
01:33:06,170 --> 01:33:07,171
Кліо.

1313
01:33:09,006 --> 01:33:10,173
Муза гісторыі і часу.

1314
01:33:10,340 --> 01:33:11,550
Той Архімед,

1315
01:33:11,716 --> 01:33:13,027
— Які разумнік.
- Уваход

1316
01:33:13,051 --> 01:33:15,179
да магілы знаходзіцца па
школа матэматыкі,

1317
01:33:15,345 --> 01:33:17,055
пад статуяй Кліо,

1318
01:33:17,221 --> 01:33:19,975
на руінах Вялікага
Александрыйская бібліятэка.

1319
01:33:20,141 --> 01:33:21,435
Залатая зорка для доктара Мазгоў.

1320
01:33:22,810 --> 01:33:23,811
Тэдзі!

1321
01:33:33,738 --> 01:33:35,323
Grafikos, атрымайце!

1322
01:34:02,975 --> 01:34:05,686
Я казаў гэта раней,
і я паўтару гэта яшчэ раз!

1323
01:34:05,854 --> 01:34:08,481
Калі вы
у цесным месцы, дынаміт.

1324
01:34:10,234 --> 01:34:11,777
Майго сябра толькі што забілі.

1325
01:34:17,282 --> 01:34:18,283
Прабачце.

1326
01:34:18,449 --> 01:34:20,202
Вы ім усё расказалі.

1327
01:34:21,912 --> 01:34:22,996
Слова за слова.

1328
01:34:23,622 --> 01:34:25,541
Але Архімед
не зрабіў гэта так проста.

1329
01:34:26,332 --> 01:34:28,252
Магіла не ў Александрыі.

1330
01:34:37,301 --> 01:34:38,302
Ідзі!

1331
01:34:41,765 --> 01:34:42,885
Такім чынам, што вы бачыце?

1332
01:34:43,432 --> 01:34:45,226
Плошча Палібія.

1333
01:34:45,769 --> 01:34:46,895
Зроблена з?

1334
01:34:49,439 --> 01:34:50,649
Воск і дрэва.

1335
01:34:52,275 --> 01:34:53,527
Што-небудзь яшчэ?

1336
01:34:56,988 --> 01:34:57,989
Гэта цяжка.

1337
01:35:01,033 --> 01:35:02,159
Занадта цяжкі.

1338
01:35:04,287 --> 01:35:05,413
Дай мне гэта.

1339
01:35:45,621 --> 01:35:47,331
Гэта чыстае золата?

1340
01:35:47,497 --> 01:35:48,707
Старажытнае золата.

1341
01:35:50,208 --> 01:35:51,210
З Ніла.

1342
01:35:52,877 --> 01:35:53,878
Трымайся, Тэдзі.

1343
01:36:05,390 --> 01:36:06,475
Прадайце гэтую рэч

1344
01:36:06,641 --> 01:36:08,310
і мы з ямы
а потым некаторыя.

1345
01:36:08,393 --> 01:36:09,394
У мяне проста кліент.

1346
01:36:09,560 --> 01:36:10,938
Капрызная, старая княгіня
у Гібралтары...

1347
01:36:11,020 --> 01:36:12,980
Гэта збіраецца ў музеі.

1348
01:36:15,859 --> 01:36:17,152
Сядай за руль, Тэдзі.

1349
01:36:24,033 --> 01:36:25,034
Што гэта кажа?

1350
01:36:27,162 --> 01:36:30,039
«Шукаць, дзе Дыянісій

1351
01:36:30,832 --> 01:36:33,585
"чуе кожны шэпт

1352
01:36:34,418 --> 01:36:36,462
«як ураган».

1353
01:36:39,298 --> 01:36:40,716
Вуха.

1354
01:36:41,426 --> 01:36:43,220
Пячора Дыянісія.

1355
01:36:44,054 --> 01:36:45,055
Дзе гэта?

1356
01:36:46,515 --> 01:36:47,557
На Сіцыліі.

1357
01:36:49,059 --> 01:36:51,144
— Колькі ў нас паліва?
— Поўная.

1358
01:37:00,153 --> 01:37:01,154
Яны ідуць на захад.

1359
01:37:02,530 --> 01:37:03,532
Не ўсход.

1360
01:37:32,476 --> 01:37:34,604
- Я хачу папаі.
- Колькі каштуе?

1361
01:37:38,065 --> 01:37:39,067
Вазьмі гэта.

1362
01:37:41,819 --> 01:37:43,988
Паглядзіце на гэтага дзіцяці
з саламяным капелюшом.

1363
01:37:44,280 --> 01:37:46,073
Гэты шлях.

1364
01:37:49,661 --> 01:37:50,662
Гэй.

1365
01:37:51,704 --> 01:37:54,166
Што вы думаеце?

1366
01:37:59,962 --> 01:38:01,215
Што мы робім

1367
01:38:02,841 --> 01:38:04,510
Чаканне закрыцця
у пячорах.

1368
01:38:04,676 --> 01:38:06,177
Турыстамі поўзае.

1369
01:38:06,345 --> 01:38:08,764
Добра, ён, як,
вядзе шоу зараз?

1370
01:38:10,140 --> 01:38:11,557
Ён не бегае
шоў, Тэдзі.

1371
01:38:12,935 --> 01:38:16,063
Я проста думаў, што мы ў гэтым
па ўсіх няправільных прычынах.

1372
01:38:16,646 --> 01:38:17,814
Мы.

1373
01:38:21,275 --> 01:38:22,277
Хутчэй за ўсё.

1374
01:38:22,360 --> 01:38:25,113
Вы ведаеце, што ён ніколі гэтага не зробіць
давайце прадаваць што-небудзь з гэтага.

1375
01:38:26,657 --> 01:38:28,283
Я ўсё яшчэ галоўны, Тэдзі.

1376
01:38:28,367 --> 01:38:29,469
Алена, ідзі сюды!

1377
01:38:29,493 --> 01:38:30,493
Дай мне руку!

1378
01:38:36,416 --> 01:38:37,542
Ой, ты патраціўся.

1379
01:38:38,877 --> 01:38:39,920
Вось твой заплечнік.

1380
01:38:40,002 --> 01:38:41,046
Дзе дзіця?

1381
01:38:54,976 --> 01:38:56,621
Гэй, глядзі!

1382
01:38:56,645 --> 01:38:57,895
Што з табой?

1383
01:39:26,425 --> 01:39:27,592
прывітанне

1384
01:39:29,011 --> 01:39:30,011
Гэй.

1385
01:39:32,764 --> 01:39:34,015
Адпусці мяне!

1386
01:39:35,309 --> 01:39:36,350
Адпусці мяне!

1387
01:39:44,150 --> 01:39:46,904
Адчапіцеся ад мяне! Адпусці мяне!

1388
01:39:50,032 --> 01:39:51,240
Гэй, эй, эй!

1389
01:40:02,085 --> 01:40:03,170
Алена!

1390
01:40:04,546 --> 01:40:05,963
У іх ёсць Тэдзі.

1391
01:40:08,091 --> 01:40:09,676
Забралі яго
дзесьці на ўзгорку.

1392
01:40:18,560 --> 01:40:20,561
Гэй. Гэй! Гэй!

1393
01:40:29,779 --> 01:40:31,006
Што з ім зробяць?

1394
01:40:31,030 --> 01:40:33,699
Ён ведае пра Вуха,
што Grafikos кажа.

1395
01:40:35,077 --> 01:40:36,537
Яны не зробяць яму балюча.

1396
01:40:36,703 --> 01:40:37,871
Яны будуць выкарыстоўваць яго

1397
01:40:38,622 --> 01:40:40,873
каб атрымаць другую палову
цыферблата.

1398
01:40:40,957 --> 01:40:42,000
Мы павінны дабрацца туды першымі.

1399
01:40:55,180 --> 01:40:59,225
Каланізуючыя маткі
пабудаваў шмат гарадоў на Сіцыліі.

1400
01:40:59,393 --> 01:41:00,894
— Храм...
- Хадзем.

1401
01:41:01,561 --> 01:41:04,105
...самы стары
грэчаскіх храмаў.

1402
01:41:05,189 --> 01:41:06,567
Пячора там.

1403
01:41:16,952 --> 01:41:18,703
Мы маглі б пайсці
трохі хутчэй, калі ласка?

1404
01:41:27,921 --> 01:41:29,381
Вуха Дыянісія.

1405
01:41:37,096 --> 01:41:38,097
Нічога сабе.

1406
01:41:52,320 --> 01:41:54,030
«Шукайце, дзе пачуе Дыянісій

1407
01:41:54,113 --> 01:41:55,823
"кожны шэпт
як ураган».

1408
01:41:57,033 --> 01:41:58,034
Гэта нейкае рэха.

1409
01:41:59,786 --> 01:42:02,372
Працягвайце шумець, пакуль мы
даведайцеся, дзе найбольш гучна.

1410
01:42:19,805 --> 01:42:20,974
Стоп.

1411
01:42:28,564 --> 01:42:29,690
Гэта ўсё.

1412
01:42:34,654 --> 01:42:36,155
Грэцкі франтон.

1413
01:42:36,823 --> 01:42:37,823
Уваход.

1414
01:42:39,243 --> 01:42:40,243
Быў.

1415
01:42:43,538 --> 01:42:44,539
Паўмесяц.

1416
01:42:47,417 --> 01:42:48,502
Як на Grafikos.

1417
01:42:56,092 --> 01:42:57,927
Я думаю, што ёсць
адтуліну там.

1418
01:43:04,560 --> 01:43:05,560
Ты ў парадку?

1419
01:43:06,728 --> 01:43:07,895
так.

1420
01:43:10,399 --> 01:43:11,440
Ты не рухаешся.

1421
01:43:13,944 --> 01:43:15,153
Я думаю.

1422
01:43:17,989 --> 01:43:18,990
Пра?

1423
01:43:20,158 --> 01:43:23,078
Пра тое, што, чорт вазьмі, я раблю
тут, на вышыні 40 футаў у паветры,

1424
01:43:23,412 --> 01:43:24,997
са свавольнымі плячыма,

1425
01:43:25,162 --> 01:43:26,957
разбураюцца пазванкі,

1426
01:43:27,123 --> 01:43:29,626
талерка ў адной назе,
шрубы ў іншы.

1427
01:43:29,792 --> 01:43:31,043
Так, я разумею. Я разумею.

1428
01:43:31,670 --> 01:43:32,796
Не, вы не разумееце.

1429
01:43:33,630 --> 01:43:34,840
Ты ўдвая маладзейшы за мяне.

1430
01:43:35,882 --> 01:43:38,551
Цябе не прымушалі
піць кроў Калі.

1431
01:43:38,719 --> 01:43:39,970
Не, справядліва.

1432
01:43:40,804 --> 01:43:42,555
Ці быў закатаваны вуду.

1433
01:43:43,931 --> 01:43:44,932
І я проста здагадваюся,

1434
01:43:45,016 --> 01:43:46,817
але я не думаю
у цябе дзевяць разоў стралялі,

1435
01:43:46,851 --> 01:43:49,313
у тым ліку адзін раз вашым бацькам.

1436
01:43:51,064 --> 01:43:52,399
Тата цябе застрэліў?

1437
01:43:53,108 --> 01:43:54,275
Не размаўляй са мной.

1438
01:43:54,443 --> 01:43:55,643
Толькі наперад.
Я пайду за табой.

1439
01:44:04,368 --> 01:44:06,954
Не, не, не. Мы побач.
Мы побач.

1440
01:44:07,122 --> 01:44:08,122
Азірніцеся вакол сябе.

1441
01:44:08,289 --> 01:44:09,850
— Мы побач.
- Пячора Дыянісія.

1442
01:44:09,957 --> 01:44:12,836
Не, не, не. Пячора
зачынены на рэканструкцыю.

1443
01:44:13,837 --> 01:44:14,837
Ой

1444
01:44:14,921 --> 01:44:15,963
Дазвольце яшчэ раз спытаць.

1445
01:44:16,047 --> 01:44:17,966
Дзе знаходзіцца пячора Дыянісія?

1446
01:44:37,610 --> 01:44:39,779
У чым справа?
Вы турбуецеся пра дзіця?

1447
01:44:41,073 --> 01:44:42,740
Вы ўпэўненыя?
яны не пашкодзяць яму?

1448
01:44:42,908 --> 01:44:44,117
З ім усё будзе добра.

1449
01:44:44,283 --> 01:44:45,327
Ён разумны.

1450
01:44:47,203 --> 01:44:48,579
Дзе вы яго знайшлі?

1451
01:44:49,372 --> 01:44:52,417
Ён, э... Ён спрабаваў скрасці
мой кашалёк каля казіно

1452
01:44:52,501 --> 01:44:54,962
у Маракешы, калі яму было 10 гадоў.

1453
01:44:55,127 --> 01:44:56,963
Я ўдарыў яго некалькі разоў
з дзвярыма маёй машыны,

1454
01:44:57,130 --> 01:44:59,632
але ён не адпусціў
і я таксама.

1455
01:44:59,800 --> 01:45:01,342
Значыць, з таго часу разам.

1456
01:45:02,469 --> 01:45:04,429
Думаў, ты быў
усё пра грошы.

1457
01:45:05,555 --> 01:45:06,556
я.

1458
01:45:09,643 --> 01:45:11,478
Ніхто не запамінае кожную старонку

1459
01:45:11,561 --> 01:45:13,689
запісных кніжак іх памерлага бацькі

1460
01:45:13,855 --> 01:45:14,939
за грошы.

1461
01:45:21,572 --> 01:45:23,030
<i>Гер</i> Воллер!

1462
01:45:33,207 --> 01:45:34,585
Яны пайшлі ў той бок.

1463
01:45:44,927 --> 01:45:46,680
чаму?

1464
01:45:49,891 --> 01:45:51,726
Давай, давай.

1465
01:45:53,604 --> 01:45:55,396
хадзем.

1466
01:46:00,109 --> 01:46:01,110
О, мой...

1467
01:46:04,155 --> 01:46:05,657
Божа мой!

1468
01:46:06,490 --> 01:46:07,826
Божа мой!

1469
01:46:08,034 --> 01:46:09,411
- О, Божа!
- Не-не.

1470
01:46:10,328 --> 01:46:11,704
Божа мой! Божа мой!

1471
01:46:16,251 --> 01:46:17,877
Яны ад мяне? Прыбярыце іх!

1472
01:46:17,961 --> 01:46:19,630
- Не-не. Пачакай.
- Здыміце іх!

1473
01:46:32,684 --> 01:46:33,769
Што гэта?

1474
01:46:36,729 --> 01:46:38,231
Метан.

1475
01:46:39,274 --> 01:46:40,484
Не дыхайце.

1476
01:46:40,650 --> 01:46:41,652
Не дыхаць?

1477
01:46:45,363 --> 01:46:46,739
Мы павінны сысці адсюль.

1478
01:46:55,582 --> 01:46:56,582
Афіна.

1479
01:46:58,335 --> 01:46:59,627
Багіня вайны.

1480
01:47:02,506 --> 01:47:03,715
І розум.

1481
01:47:08,011 --> 01:47:09,387
«Пад месяцам...

1482
01:47:11,681 --> 01:47:13,684
«жыццё ляжыць у яе ног».

1483
01:47:21,440 --> 01:47:22,775
Водазмяшчэнне.

1484
01:47:23,569 --> 01:47:24,903
Зайдзіце ў басейн!

1485
01:47:25,069 --> 01:47:27,072
чаму?
Дапамажы мне адкрыць дзверы.

1486
01:47:27,238 --> 01:47:28,865
Ну, яны не зрабілі
выходзь за дзверы!

1487
01:47:28,948 --> 01:47:29,949
Зайдзіце ў басейн!

1488
01:47:30,993 --> 01:47:32,869
Добра, я іду ў басейн.

1489
01:47:33,036 --> 01:47:34,162
Дапамажы мне.

1490
01:47:36,582 --> 01:47:38,917
Архімед быў зачараваны

1491
01:47:40,418 --> 01:47:42,378
шляхам выцяснення вады!

1492
01:47:56,225 --> 01:47:57,226
ой!

1493
01:48:23,377 --> 01:48:25,671
Гэй! Вяртайся сюды! Клабер!

1494
01:48:39,895 --> 01:48:41,063
Вам не трэба гэтага рабіць.

1495
01:49:07,130 --> 01:49:08,172
Гэй!

1496
01:49:09,550 --> 01:49:11,301
Дай мне гэта!

1497
01:49:12,094 --> 01:49:13,804
не!

1498
01:49:20,351 --> 01:49:21,645
Пакіньце іх.

1499
01:49:22,354 --> 01:49:23,980
Я сказаў, пакіньце іх.

1500
01:49:48,421 --> 01:49:49,965
Дацягнуцца і пацягнуць.

1501
01:49:50,131 --> 01:49:51,716
Дацягнуцца і пацягнуць.

1502
01:49:51,884 --> 01:49:54,051
Дацягнуцца і пацягнуць.

1503
01:50:22,497 --> 01:50:24,041
Магіла Архімеда.

1504
01:50:52,985 --> 01:50:54,279
Хапай гэты кут.

1505
01:51:40,617 --> 01:51:41,618
Індзі.

1506
01:51:43,912 --> 01:51:45,288
Гэты фрыз...

1507
01:51:47,957 --> 01:51:49,208
Гэта фенікс.

1508
01:51:49,376 --> 01:51:50,377
Агульны значок.

1509
01:51:50,543 --> 01:51:52,128
Не, паглядзі,
гэта не так.

1510
01:51:53,713 --> 01:51:55,423
У гэтага фенікса ёсць прапелеры.

1511
01:52:04,307 --> 01:52:05,766
Што гэта тут робіць?

1512
01:52:14,568 --> 01:52:17,570
Гадзіннік не прыдумаюць
на працягу 1000 гадоў,

1513
01:52:18,238 --> 01:52:19,698
значна менш гадзіннікаў.

1514
01:52:22,242 --> 01:52:23,452
Архімед выкарыстаў яго.

1515
01:52:26,997 --> 01:52:28,372
Тата меў рацыю.

1516
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Гэта працуе.

1517
01:52:30,125 --> 01:52:31,752
Вядома, гэта працуе, міс Шоў.

1518
01:52:34,462 --> 01:52:35,713
Матэматыка працуе.

1519
01:52:36,840 --> 01:52:39,842
Як заваяваў космас,
гэта пераможа час.

1520
01:52:47,725 --> 01:52:49,645
Вы ўжо
страціў вашага сына, доктар Джонс.

1521
01:52:49,810 --> 01:52:50,811
Вашай жонкі няма.

1522
01:52:50,895 --> 01:52:52,814
Вы сапраўды
хочаце страціць свайго хросніка?

1523
01:52:55,900 --> 01:52:56,984
Дзеля чаго?

1524
01:52:57,402 --> 01:52:59,570
Свет, які больш не хвалюе
пра такіх людзей, як мы.

1525
01:53:10,916 --> 01:53:11,917
Дзякуй.

1526
01:53:50,622 --> 01:53:51,998
Найвялікшы момант гісторыі.

1527
01:53:59,088 --> 01:54:00,381
Яго канец.

1528
01:54:08,055 --> 01:54:09,095
Кінь мне стрэльбу!

1529
01:54:19,443 --> 01:54:21,694
- Выцягніце яго адсюль.
- Тэдзі.

1530
01:54:22,738 --> 01:54:23,863
Тэдзі! Тэдзі!

1531
01:54:24,030 --> 01:54:25,073
Давай! Ідзі!

1532
01:54:25,157 --> 01:54:26,158
Гэты шлях. Давай.

1533
01:54:30,244 --> 01:54:31,787
Ідзі!

1534
01:54:35,375 --> 01:54:36,376
Індзі!

1535
01:54:38,377 --> 01:54:39,546
Ідзі!

1536
01:54:39,712 --> 01:54:40,963
Ідзі!

1537
01:54:41,131 --> 01:54:42,216
Стоп!

1538
01:54:45,594 --> 01:54:47,011
Што цяпер?

1539
01:54:48,639 --> 01:54:49,640
Прывядзіце яго.

1540
01:54:57,730 --> 01:54:58,731
Алена, давай!

1541
01:54:58,899 --> 01:55:00,192
Тэдзі, мы не можам проста пакінуць яго.

1542
01:55:00,274 --> 01:55:01,609
Мы не! Ідзі за мной!

1543
01:55:03,569 --> 01:55:04,570
Давай!

1544
01:55:08,492 --> 01:55:09,576
Давай.

1545
01:55:23,756 --> 01:55:25,716
Тэдзі. Давай.
Машына ёсць.

1546
01:55:30,180 --> 01:55:31,597
Ах, дзярмо.

1547
01:55:37,813 --> 01:55:38,855
Заставайся там.

1548
01:55:57,748 --> 01:55:58,750
Скакаць.

1549
01:56:02,378 --> 01:56:05,298
Першае паўшар'е
задае пункт прызначэння.

1550
01:56:06,800 --> 01:56:10,386
Другі вылічвае
размяшчэнне расколіны

1551
01:56:11,637 --> 01:56:13,472
у Александрынскіх каардынатах.

1552
01:56:14,056 --> 01:56:16,935
Папытаеце Меснера транспанаваць гэта
да даўгаты і шыраты,

1553
01:56:17,978 --> 01:56:19,854
і перадаваць шляхавыя кропкі
да лётчыкаў.

1554
01:56:31,992 --> 01:56:33,493
Ярлык.

1555
01:56:37,788 --> 01:56:40,751
Вы атрымалі каардынаты на 37.07.

1556
01:56:40,833 --> 01:56:42,168
Дык хто гэта?

1557
01:56:42,920 --> 01:56:44,171
Чэрчыль?

1558
01:56:45,506 --> 01:56:46,506
Айк?

1559
01:56:48,841 --> 01:56:51,345
Каго ты заб'еш
каб выйграць вайну?

1560
01:56:52,179 --> 01:56:55,056
Праз некалькі хвілін
з дапамогай Архімеда,

1561
01:56:55,224 --> 01:56:57,100
мы паляцім
у вока гэтай буры

1562
01:56:57,893 --> 01:57:00,145
і перайсці ў паветраную прастору Сіцыліі

1563
01:57:00,311 --> 01:57:03,814
20 жніўня 1939г.

1564
01:57:04,565 --> 01:57:06,400
Мы пойдзем на поўнач
над сяброўскім небам

1565
01:57:06,484 --> 01:57:08,110
з дастатковай колькасцю паліва
дабрацца да Мюнхена.

1566
01:57:09,404 --> 01:57:11,030
Мая здабыча будзе чакаць мяне

1567
01:57:11,573 --> 01:57:14,033
на Prinzregentenplatz, 16

1568
01:57:14,408 --> 01:57:16,619
для абнаўлення яго ракеты V-1.

1569
01:57:23,627 --> 01:57:27,588
Які фашыст
забівае фюрэра?

1570
01:57:29,216 --> 01:57:31,885
Такі, што верыць
у перамогу, доктар Джонс.

1571
01:57:37,140 --> 01:57:40,978
Гітлер распаліў вогнішча, якое магло
гарэлі 1000 гадоў.

1572
01:57:41,144 --> 01:57:42,645
Я бачыў кожную памылку.

1573
01:57:43,438 --> 01:57:44,730
Кожны промах.

1574
01:57:44,898 --> 01:57:46,567
І я іх усіх выпраўлю.

1575
01:57:46,733 --> 01:57:49,360
Гісторыя - гэта доўгі спіс
страт, доктар Джонс.

1576
01:57:50,404 --> 01:57:51,654
Пытанне толькі чый.

1577
01:58:04,333 --> 01:58:05,627
Стоп!

1578
01:59:18,324 --> 01:59:19,326
Тэдзі.

1579
01:59:21,161 --> 01:59:22,520
Вы думаеце, што можаце лятаць
адзін з тых?

1580
01:59:24,163 --> 01:59:25,164
Норд?

1581
01:59:27,876 --> 01:59:28,877
Вядома.

1582
01:59:29,627 --> 01:59:30,753
Гэта не адказ на званок.

1583
01:59:30,921 --> 01:59:32,547
Ну, на "Норды" я не лётаў.

1584
01:59:32,713 --> 01:59:34,257
Вы ніколі не кіравалі самалётам.

1585
01:59:35,466 --> 01:59:37,261
Я пачну.

1586
01:59:37,426 --> 01:59:38,679
Не, Тэдзі.

1587
01:59:39,846 --> 01:59:40,847
Дзярмо.

1588
02:00:08,250 --> 02:00:09,978
Замацаваць
ваш рэмень бяспекі, доктар Джонс.

1589
02:00:10,002 --> 02:00:11,295
Можа быць турбулентнасць.

1590
02:00:12,546 --> 02:00:14,756
Ты немец, Воллер.

1591
02:00:14,922 --> 02:00:16,925
Не спрабуйце быць смешным.

1592
02:00:40,323 --> 02:00:42,158
Давай, балбатун.

1593
02:00:56,590 --> 02:00:57,966
Добра.

1594
02:01:14,815 --> 02:01:16,400
Добра. Добра.

1595
02:01:16,568 --> 02:01:19,112
Датчыкі зялёныя. Магутнасць поўная.

1596
02:01:19,779 --> 02:01:22,282
І калі я дасягаю 85, я кручуся.

1597
02:02:00,028 --> 02:02:01,445
Добра, крылы ўніз.

1598
02:02:03,532 --> 02:02:05,533
Добра, 84 мілі ў гадзіну.

1599
02:02:05,993 --> 02:02:07,077
Круціцца.

1600
02:03:14,853 --> 02:03:16,412
Час да месца прызначэння?

1601
02:03:17,396 --> 02:03:18,940
60 секунд.

1602
02:03:24,279 --> 02:03:25,738
Дрэйф кантынентаў.

1603
02:03:29,158 --> 02:03:30,368
Кантынентальны дрэйф!

1604
02:03:32,119 --> 02:03:34,706
Архімед не ведаў
пра дрэйф мацерыкоў.

1605
02:03:35,541 --> 02:03:37,708
Ён не мог!

1606
02:03:37,792 --> 02:03:39,711
Гэтага яшчэ не назіралася.

1607
02:03:40,712 --> 02:03:42,506
Вы не ў мэтах.

1608
02:03:42,965 --> 02:03:44,841
Вашы каардынаты
заснаваныя на маркерах

1609
02:03:45,591 --> 02:03:48,804
якія рухаліся
за 2000 гадоў!

1610
02:03:48,970 --> 02:03:51,806
Вы маглі б пайсці
на 10 градусаў, на...

1611
02:04:07,363 --> 02:04:08,948
30 секунд.

1612
02:04:10,117 --> 02:04:11,118
<i>Гер</i> Воллер...

1613
02:04:11,201 --> 02:04:13,244
Вашы разлікі памылковыя!

1614
02:04:14,496 --> 02:04:16,256
- <i>Гер </i>Фолер...
<i>- </i>Ты змоўкнеш?

1615
02:04:16,331 --> 02:04:17,332
Я думаю!

1616
02:04:20,293 --> 02:04:21,654
20 секунд.

1617
02:04:24,006 --> 02:04:25,326
Трымай траекторыю палёту!

1618
02:04:27,091 --> 02:04:28,412
15 секунд.

1619
02:04:31,930 --> 02:04:33,974
не ведаю
куды мы ідзем, Ёрген.

1620
02:04:34,056 --> 02:04:35,057
10 секунд.

1621
02:04:35,184 --> 02:04:36,184
9!

1622
02:04:36,225 --> 02:04:37,769
Але гэта дакладна, як чорт

1623
02:04:38,186 --> 02:04:39,645
- 7!
— ...не 1939 год!

1624
02:04:39,813 --> 02:04:40,439
6!

1625
02:04:40,605 --> 02:04:41,605
Павярніся!

1626
02:04:42,733 --> 02:04:43,733
Спыніць!

1627
02:04:43,942 --> 02:04:44,942
Павярніся!

1628
02:04:45,652 --> 02:04:46,652
АБОРТ!!!

1629
02:04:46,778 --> 02:04:48,738
Нас падцягваюць!

1630
02:04:58,748 --> 02:05:00,082
Што ты робіш?!

1631
02:05:00,292 --> 02:05:01,292
Гэта мой самалёт!

1632
02:05:01,460 --> 02:05:02,793
Ты кіруеш маім самалётам!

1633
02:05:27,610 --> 02:05:29,291
Мы памром!!!

1634
02:05:30,113 --> 02:05:31,823
Трэба падцягвацца!

1635
02:05:53,679 --> 02:05:54,905
Перазапусціце рухавікі!

1636
02:06:23,542 --> 02:06:24,769
Гэта Сіцылія.

1637
02:06:24,792 --> 02:06:26,002
1939 год.

1638
02:06:27,753 --> 02:06:29,172
Я зрабіў гэта.

1639
02:06:29,338 --> 02:06:30,841
Я зрабіў гэта, доктар Джонс!

1640
02:06:31,007 --> 02:06:32,944
Вызначэнне каардынатаў для Мюнхена.

1641
02:06:39,682 --> 02:06:41,726
Учора
належыць нам, доктар Джонс.

1642
02:07:06,627 --> 02:07:08,795
Гэта рымскія трыеры.

1643
02:07:37,032 --> 02:07:38,242
Трымайце яго ў паветры!

1644
02:07:58,511 --> 02:07:59,095
Майстар...

1645
02:07:59,345 --> 02:08:01,765
Рымляне ўсё бліжэй.

1646
02:08:03,516 --> 02:08:04,516
У іх ёсць цмокі!

1647
02:08:09,564 --> 02:08:10,940
Дзіўна.

1648
02:08:17,613 --> 02:08:18,614
ой!

1649
02:08:19,908 --> 02:08:20,908
Адчыніце дзверы!

1650
02:08:25,872 --> 02:08:26,873
Што ты робіш

1651
02:08:27,832 --> 02:08:29,542
Што вы робіце, ідыёты?

1652
02:08:29,710 --> 02:08:31,502
Яны думаюць, што мы монстры!

1653
02:08:32,045 --> 02:08:33,046
Ааа!

1654
02:08:37,967 --> 02:08:39,469
Трэба развярнуцца.

1655
02:08:39,636 --> 02:08:41,555
Гэта аблога Сіракуз.

1656
02:08:42,680 --> 02:08:44,015
214 год да н.э.

1657
02:08:44,182 --> 02:08:45,391
Вы атрымалі няправільную вайну.

1658
02:08:49,145 --> 02:08:50,145
Майстар...

1659
02:08:53,399 --> 02:08:54,650
Не едзьце там, майстар!

1660
02:08:55,234 --> 02:08:56,444
Цмокі!!

1661
02:09:06,704 --> 02:09:10,208
Мы павінны знішчыць іх цмокаў!

1662
02:09:17,216 --> 02:09:18,300
Бос!

1663
02:09:18,382 --> 02:09:19,444
Змяніць курс!

1664
02:09:19,467 --> 02:09:20,844
Партал зачыняецца за лічаныя хвіліны!

1665
02:09:21,261 --> 02:09:22,261
Я павінен вярнуцца!

1666
02:09:22,637 --> 02:09:23,764
Я не магу быць тут!

1667
02:09:23,971 --> 02:09:25,056
Я НЕ МАГУ ТУТ ЗАСТАЦЦА!!

1668
02:09:25,224 --> 02:09:26,682
Самалёт не даляціць!!

1669
02:09:56,380 --> 02:09:57,939
Прэч з дарогі!

1670
02:10:03,720 --> 02:10:05,847
Як вам гэта падабаецца,
вы дзікуны?

1671
02:10:08,891 --> 02:10:11,645
Прабач, таварыш, але ты нацыст!

1672
02:10:21,697 --> 02:10:23,782
Што ты тут робіш?

1673
02:10:23,948 --> 02:10:25,492
Ратуем цябе!

1674
02:10:36,127 --> 02:10:37,921
Адкіньце яго!

1675
02:10:39,297 --> 02:10:40,381
Індзі!

1676
02:10:46,012 --> 02:10:47,221
Парашут!

1677
02:10:50,016 --> 02:10:51,185
У мяне парашут!

1678
02:10:52,685 --> 02:10:54,104
Пачакайце!

1679
02:10:57,106 --> 02:10:58,192
Адпусціце!

1680
02:11:00,527 --> 02:11:01,904
Дай мне парашут!

1681
02:11:07,993 --> 02:11:10,119
Хапай яго. Пачакайце!

1682
02:11:11,662 --> 02:11:13,414
Індзі!

1683
02:11:40,775 --> 02:11:42,376
Мы губляем вышыню!

1684
02:11:43,487 --> 02:11:44,487
Мы спускаемся!

1685
02:11:46,323 --> 02:11:47,908
Я страціў кантроль!

1686
02:12:06,134 --> 02:12:08,595
Гэй, гэта мае сябры.

1687
02:12:08,761 --> 02:12:10,805
Гэта мае сябры.
Трэба ім дапамагчы!

1688
02:12:11,974 --> 02:12:13,559
Гэта мае сябры!

1689
02:13:15,453 --> 02:13:16,829
Эўрыка.

1690
02:13:34,014 --> 02:13:35,073
Ён спрабуе прызямліцца.

1691
02:13:35,097 --> 02:13:37,059
Давай, Індзі. Дапамажы мне.

1692
02:13:37,809 --> 02:13:39,853
Устаць. ага

1693
02:13:40,020 --> 02:13:42,314
Нам трэба цябе дастаць
адсюль. Добра.

1694
02:13:44,233 --> 02:13:45,525
Дапамажы мне. Сядайце, добра?

1695
02:13:46,400 --> 02:13:47,653
Сядай. Табе трэба мне дапамагчы.

1696
02:13:47,819 --> 02:13:49,695
Я ведаю, што балюча,
але мы павінны вярнуць цябе.

1697
02:13:49,863 --> 02:13:52,573
Гэта неверагодна, Вомбат.

1698
02:13:53,115 --> 02:13:55,077
Неверагодна.

1699
02:13:56,619 --> 02:13:58,329
Так, гэта вельмі добра.

1700
02:13:58,497 --> 02:14:00,082
Але мы павінны
вывесці цябе адсюль.

1701
02:14:02,208 --> 02:14:03,335
Божа мой.

1702
02:14:05,002 --> 02:14:06,880
Мы сведкі гісторыі.

1703
02:14:13,970 --> 02:14:15,764
Перавярніце гэтыя лічбы.

1704
02:14:15,930 --> 02:14:17,015
Яны даставяць цябе дадому.

1705
02:14:18,684 --> 02:14:19,685
Што?

1706
02:14:22,604 --> 02:14:23,814
Я збіраюся застацца.

1707
02:14:24,564 --> 02:14:26,567
Не, ты не сур'ёзна.

1708
02:14:29,403 --> 02:14:30,444
Ого, ты сур'ёзна.

1709
02:14:34,533 --> 02:14:36,158
Індзі, цябе застрэлілі.

1710
02:14:36,243 --> 02:14:37,243
У цябе цячэ кроў.

1711
02:14:37,618 --> 02:14:39,162
Вы не можаце заставацца тут.

1712
02:14:39,246 --> 02:14:40,247
Так, магу.

1713
02:14:40,913 --> 02:14:41,957
Але дзеля чаго? Для...

1714
02:14:42,039 --> 02:14:45,586
На доўгую пакутлівую смерць
прыпаркамі і п'яўкамі?

1715
02:14:46,627 --> 02:14:48,755
Я ўявіў гэта, Вомбат.

1716
02:14:49,840 --> 02:14:51,675
Вывучаў гэта.

1717
02:14:51,841 --> 02:14:53,886
— Усё жыццё.
- Ага.

1718
02:14:54,051 --> 02:14:57,055
І калі ты тут застанешся,
вы ўсё сапсуеце.

1719
02:14:57,139 --> 02:14:58,140
І памерці.

1720
02:14:58,890 --> 02:15:00,516
Калі ласка, уставайце.

1721
02:15:02,269 --> 02:15:03,436
Алена!

1722
02:15:03,770 --> 02:15:04,770
Я зрабіў гэта!

1723
02:15:04,938 --> 02:15:07,274
Брава, Тэдзі! Тройчы ура!

1724
02:15:07,440 --> 02:15:09,067
Добра. Індзі, мы павінны ісці.
Устаць.

1725
02:15:09,150 --> 02:15:10,670
Мне трэба да цябе
у гэты самалёт, добра?

1726
02:15:10,694 --> 02:15:11,694
— Трэба.
- Не. Не.

1727
02:15:11,862 --> 02:15:14,198
Устаць. Вы можаце... Мы можам!

1728
02:15:26,667 --> 02:15:27,667
Майстар!

1729
02:15:30,171 --> 02:15:31,965
Мы павінны сысці, Настаўнік.

1730
02:15:33,591 --> 02:15:34,592
Гэта ён.

1731
02:15:43,560 --> 02:15:45,604
Ён пытаецца, як далёка мы зайшлі.

1732
02:15:49,024 --> 02:15:51,777
Дзве тысячы гадоў.

1733
02:15:52,402 --> 02:15:53,569
Мы прыйшлі...

1734
02:15:54,154 --> 02:15:57,157
дзве тысячы гадоў.

1735
02:15:59,493 --> 02:16:02,621
Але сустрэцца мы не чакалі...

1736
02:16:03,162 --> 02:16:05,666
вялікі...

1737
02:16:06,207 --> 02:16:08,252
Архімед.

1738
02:16:13,923 --> 02:16:14,923
Вы...

1739
02:16:16,051 --> 02:16:17,386
былі заўсёды...

1740
02:16:18,052 --> 02:16:19,304
збіраецца...

1741
02:16:19,887 --> 02:16:21,472
сустрэць мяне.

1742
02:16:22,224 --> 02:16:24,059
Гэты цыферблат - прымусовая калода.

1743
02:16:24,141 --> 02:16:25,601
Гэта нас не бярэ
дзе заўгодна, толькі не тут.

1744
02:16:25,769 --> 02:16:27,061
Ён пабудаваў яго, каб атрымаць дапамогу.

1745
02:16:27,229 --> 02:16:29,773
Ну, мы проста спалохаліся
увесь рымскі флот,

1746
02:16:29,856 --> 02:16:31,042
таму я думаю, што мы дастаткова дапамаглі.

1747
02:16:31,065 --> 02:16:32,691
Прабачце, Архімед.

1748
02:16:32,900 --> 02:16:34,236
Я фанат...

1749
02:16:34,486 --> 02:16:37,197
— Але нам трэба сыходзіць. Ён паранены.
- Хелена...

1750
02:16:37,823 --> 02:16:38,881
Ён, дарэчы, не можа гэтага захаваць.

1751
02:16:38,906 --> 02:16:39,968
Яму трэба пабудаваць свой уласны.

1752
02:16:39,992 --> 02:16:41,659
Алена, нам трэба ісці!

1753
02:16:42,119 --> 02:16:44,245
Індзі, акно зачыняецца!

1754
02:16:44,413 --> 02:16:45,539
Мы не можам затрымацца тут!

1755
02:16:47,040 --> 02:16:47,665
я хачу...

1756
02:16:47,875 --> 02:16:48,959
застацца...

1757
02:16:49,334 --> 02:16:51,084
з вамі.

1758
02:16:51,253 --> 02:16:53,212
Не, не, не!
Не кажы так!

1759
02:16:53,797 --> 02:16:56,049
Вы геніяльны чалавек...

1760
02:16:56,299 --> 02:16:58,301
мудры чалавек...

1761
02:16:58,843 --> 02:17:00,093
геній...

1762
02:17:00,179 --> 02:17:01,180
Алена...

1763
02:17:01,345 --> 02:17:03,682
герой для свайго народа.

1764
02:17:04,390 --> 02:17:07,935
Але ён не можа вам дапамагчы.

1765
02:17:09,102 --> 02:17:10,272
Гэта ваш час.

1766
02:17:10,354 --> 02:17:11,690
Гэта ваш час.

1767
02:17:11,772 --> 02:17:13,734
Ён павінен быць у свой час -

1768
02:17:13,816 --> 02:17:15,128
Ён павінен быць у сваім.

1769
02:17:15,152 --> 02:17:17,445
Яго праца не зроблена.
Яму трэба дадому.

1770
02:17:17,529 --> 02:17:19,198
Дома ёсць лекі.

1771
02:17:19,281 --> 02:17:21,156
Ён не можа памерці тут. Ён не можа.

1772
02:17:22,825 --> 02:17:25,662
Алена, садзіся ў самалёт.

1773
02:17:28,247 --> 02:17:29,333
У мяне ўсё будзе добра.

1774
02:17:31,167 --> 02:17:32,503
Не, не будзеш.

1775
02:17:35,463 --> 02:17:37,216
Мне трэба гэта зрабіць.

1776
02:17:38,299 --> 02:17:39,299
Мне таксама.

1777
02:18:33,814 --> 02:18:34,815
Добрай раніцы.

1778
02:18:39,694 --> 02:18:41,070
Як плячо?

1779
02:18:43,739 --> 02:18:46,243
Лепш, чым мая сківіца.

1780
02:18:49,870 --> 02:18:50,872
правільна.

1781
02:18:52,875 --> 02:18:54,376
Ты павінен быў дазволіць мне застацца.

1782
02:18:55,252 --> 02:18:56,459
Я не мог гэтага зрабіць.

1783
02:19:05,468 --> 02:19:06,470
чаму не?

1784
02:19:08,347 --> 02:19:10,893
Ну, для пачатку, вы б
змяніла ход гісторыі.

1785
02:19:15,229 --> 02:19:17,022
Так і павінна быць
дрэнная рэч?

1786
02:19:21,153 --> 02:19:22,945
Ты павінен быць тут, Індзі.

1787
02:19:26,742 --> 02:19:27,743
тут.

1788
02:19:32,872 --> 02:19:33,998
Для каго?

1789
02:20:01,317 --> 02:20:02,903
Марыён.

1790
02:20:04,154 --> 02:20:05,197
Гэй.

1791
02:20:24,466 --> 02:20:25,467
Тэдзі.

1792
02:20:27,093 --> 02:20:28,094
Марыён.

1793
02:20:30,806 --> 02:20:31,807
Што ты робіш

1794
02:20:33,350 --> 02:20:34,518
Складванне прадуктаў.

1795
02:20:36,811 --> 02:20:39,522
Не было ні кавалачка ежы
у гэтым месцы.

1796
02:20:40,440 --> 02:20:42,441
Сапраўды.

1797
02:20:47,238 --> 02:20:49,449
Хтосьці сказаў мне, што ты вярнуўся.

1798
02:20:56,915 --> 02:20:58,541
Ты вярнуўся, Індзі?

1799
02:21:00,168 --> 02:21:01,879
Гэта была выбухоўка,

1800
02:21:02,045 --> 02:21:04,173
а Індзі бег,
Марыён бегла,

1801
02:21:04,338 --> 02:21:07,009
і раптам самалёт узарваўся.

1802
02:21:10,720 --> 02:21:12,763
Індзі, ты ўстала.

1803
02:21:13,974 --> 02:21:15,350
Так, я.

1804
02:21:16,476 --> 02:21:17,477
так.

1805
02:21:18,102 --> 02:21:20,147
Чаму б нам не пайсці
і атрымаць марозіва, дзеці?

1806
02:21:20,314 --> 02:21:21,674
Але Марыён толькі што купіла.

1807
02:21:21,731 --> 02:21:22,959
О, я ведаю лепшае месца.

1808
02:21:22,983 --> 02:21:25,193
Вы ніколі не можаце мець занадта шмат
марозіва, можна?

1809
02:21:28,906 --> 02:21:29,906
Да сустрэчы.

1810
02:21:33,493 --> 02:21:36,413
<i>Брытанскі тар - гэта лунальная душа.</i>

1811
02:21:36,579 --> 02:21:39,415
<i>Вольны, як горная птушка.</i>

1812
02:21:39,583 --> 02:21:41,417
<i>Яго энергічны кулак.</i>

1813
02:21:41,584 --> 02:21:44,004
<i>Трэба быць гатовым да супраціву...</i>

1814
02:21:45,880 --> 02:21:47,174
Гэта выглядае дрэнна.

1815
02:21:48,674 --> 02:21:49,926
Ці балюча?

1816
02:21:52,470 --> 02:21:53,931
Усё баліць.

1817
02:21:56,808 --> 02:21:58,434
Я ведаю, як гэта адчуваеш.

1818
02:22:04,524 --> 02:22:07,152
Ну дзе не баліць?

1819
02:22:15,744 --> 02:22:16,745
тут.

1820
02:22:17,538 --> 02:22:18,789
Тут не балюча.

1821
02:22:27,047 --> 02:22:28,590
І тут.

1822
02:22:52,197 --> 02:22:54,575
Джабары, Алія, павольней!

1823
02:22:54,740 --> 02:22:56,869
Алена! Спяшайцеся!

1824
02:22:57,034 --> 02:22:59,704
<i>Я крычу, ты крычыш...</i>

1825
02:22:59,871 --> 02:23:01,998
Усе, павольней.

1826
02:23:02,165 --> 02:23:04,309
<i>- Я крычу, ты крычыш
</i>- -ДЗЕЦІ: <i>Я крычу, я крычу.</i>

1827
02:23:04,334 --> 02:23:06,043
<i>Мы ўсе крычым аб марожаным!</i>

1828
02:23:06,210 --> 02:23:08,297
Прытармазіць.


